Funny, because it is illogical, but you can say similar phrases in English and not be looked at weird. In Dutch you wouldn’t say it like that, either, though.
I don’t know, “waar is die XXX nou weer naartoe” is definitely a pretty common phrase and does imply movement in the same way “where’d the XXX go” does, so I don’t think it’s entirely fair to say you wouldn’t say it like that in Dutch. Might also be a regional thing though.
2 Likes
Oh yeah, I was thinking of literally using the verb ‘gaan’, only 
Learning 楓 (かえで) was a minor mind blowing experience. I had just finished Stein’s;Gate Zero and one of Mayuri’s friends is called Kaede.
seem really weird to me. But again I don’t speak Dutsch so it could explain why. If I had to try…
waar is die = where is the
XXX = XXX 
nou weer = nowhere
naartoe = near the toe.
Is my Dutsch good?
sorry If that was offensive
This is more like ‘now again’. (Also those XXX’s gave me some weird ideas as well, one X would have sufficed 
)
It’s along the lines of “where’d that thing go this time”, but I like your translation just fine
I… see what you mean. Oh well, too late to go back now!
3 Likes
I just encountered 左様なら - さようなら - in kanji for the first time, and it means something like “when it is the state of separating” 
omg it all makes sense 
4 Likes
Where did you see it has something to do with separating when broken into the parts? I believe it’s just 左様 “like this”, “the way things are” etc… So 左様なら is like “if it has to be like this”.
The 左 is ateji, btw, if that’s what you were thinking of. It was originally 然様 (still read as さよう).
5 Likes
OMG hahaha I was thinking of 差 instead of 左 when I wrote this 
Well, (almost) the same lower part does not yield the same meaning… sorry for the confusion!
5 Likes
鶏 is pronounced にわとり, which sounds like 庭 + 鳥
A chicken is just a garden bird. Who knew?
9 Likes
If you’re looking for more of those mind blows, I can recommend this thread:
You have been warned 
2 Likes
Woah! I am totally behind Didn’t know this thread existed until now.
Thanks for the heads up!
3 Likes
Because of homonymes, learning Japanese without learning kanji is very hard as many complex words in japanese are contracted using on’yomi into compound words.
I find talking with my tutor that when I don’t recognize some word that I should know, when I see the kanji it immediately comes back to me as my memory does the backtracking refreshement as I remember the meaning and reading through kanjis.
After learning kanji, I can guess-create some words, that are then understood correctly by native speakers as I form them by just bashing suitable kanjis together if I have some concept I want to convey but don’t know a word for it.
2 Likes
Yup! This is exactly why I don’t understand the “I’m learning/fairly decent in Japanese but I don’t bother with kanji” crowd. I know kanji look intimidating but you’re seriously making things much harder on yourself by skipping them.
1 Like
I’m actually surprised to hear this as well. I’ve heard that phrase loads where I live (deep inaka Tohoku), and since it’s absolutely a phrase in English I never questioned that it wouldn’t be normal in other places. Interesting that there’s any sort of similarity at all between Kansai-ben and the local dialect of an old samurai region in the mountains.
1 Like
and they probably aren’t anywhere near as “decent” as they think they are. because i can’t imagine getting your vocabulary past like a preschool level without being able to read words that have kanji.
1 Like
what’s mindblowing about it?
If people are learning solely by listening / conversing, then kanji wouldn’t play into it at all, but they’d still be able to know plenty of “beyond preschool” words.
2 Likes
i have yet to see anyone with a large vocabulary in japanese who can’t read, other than people who have lived there for a long period of time. and even then it’s often not really a large vocabulary it’s more like a vocabulary that’s good enough to have casual conversations in day to day life.