Hello fellow Hobonichi lover! Iāve been intimidated with translating the quotes because it seems like itās way above my reading level right now. If you donāt mind, though, I may try and translate the weeks quotes alongside you?
Making myself a vocab list:
Hobonichi Weeks Vocabulary
November
Week 45
I really like theater, there was a period of time when I watched a lot; however, upon returning home, I wanted to be able to play it back in my head.
But, I could not play it back perfectly the same. The show is not a ārecordā but rather a āmemoryā.
Thatās why, I wonder if itās my job to leave behind within peopleās heads that ability to repeat a phrase or a scene or an actorās facial expression after leaving the theater.
Week 46
Work is becoming more and more mechanized, and the reality is my time in not coming around.
However, at one time, I had a feeling where I thought I could change this if I worked hard.
In front of my work desk, in big letters with bold markers, I wrote, āChances are tribulationsā.
Until my daughter pointed out my mistake, I hadnāt realizedā¦
that the āchanceā written down on the resolution had folded over [leaving the ātribulationā].
Week 48
Shoud I try singing for my own sake? I had that feeling. Yes, itās not for anyone else. I sing for myself.