🐬 raindrops’ study log & 日本語日記🐬

[raindrops]

@Akashelia

he misses his chance, she didn’t write a memo and that’s it. He will live with it and maybe another time act on it. Or not and end up alone forever x

ooooo hahahah yes that’s defo another route to take! I think right now I’m still so caught up in wanting the story to be understood on a language level that for all the 3 stories I’ve written, I gravitate to easy-to-understand plots with grand obvious gestures and resolved endings. I’m excited as I write more to start writing stories that I myself would enjoy reading haha ~ maybe I’ll force myself to do something darker next time hehe

Since we’re in January, anything I do this month makes me feel like “WELL WHY DON’T I MAKE THIS A 2024 GOAL ??!” hahaha so maybe I’ll try and write a story every month and this can be January’s :>

thanks so much for reading it !!

[mitrac]

I got quite a bit of kanji overwhelm, so I had to use liberal translation help … but if that still counts, wow, that is so impressive! Nice story!

@raindrops

The second coworker is much younger and I think he cared more about it sounding as natural as possible, not caring how much he changed in the process. To the point where now, I feel a lot less authorship over the finished piece which is a shame. I’m going to try and use this feeling as motivation to get to the level where less changes are needed!

This could have much less to do with your Japanese sounding unnatural and more to do with his inexperience. I’ve had this with getting comments in my native language. Some people are better at editing and helping with necessary improvements, while others can’t help but rework it into their own style without realising that’s not the most helpful from your perspective. It’s nice I guess to see his alternative version - you could always just keep the version corrected by your first colleague in the future and use the second one as an alt.

[alygator]

@mitrac

I got quite a bit of kanji overwhelm, so I had to use liberal translation help

Same here! Brain kinda just malfunctioned and I felt a bit embarrassed to comment that I read it when I actually just read the translation of it.

In any case, the story was so adorable as well as the illustration that went with it with the cute sweaters! Amazing job with the writing and for getting it edited twice!

But I do agree with @mitrac 's comment above in that editors aren’t supposed to edit your work to the point where your voice gets lost. Hope you can find a better editor next time!

I’m looking forward to next month’s story. Hopefully, by then I won’t get too intimidated by the wall of Japanese text.

[raindrops]

waaaa thank you for all the nice comments that’s so kind

Ye I think next time I’ll return to the 2 coworkers I usually turn to for edits :>

@Akashelia @mitrac @alygator To be honest, there were so many new words I discovered in both the writing stage (合唱団 for choir etc.) and editing stage (both kanji words like 鼓動 for heartbeat and kana words like ときめく, flutter; タクト, baton etc.) that I considered putting the English in brackets for all the words I myself wouldn’t have known if I weren’t the writer. But then I thought, most people have yomichan or some equivalent and maybe I shouldn’t disrupt the flow of the sentence/the flow of people’s Japanese-mode if I incorporate English. What do y’all think? I could always put it as a spoiler and give people the option? <3

[Akashelia]

@raindrops

most people have yomichan

Yep that’s how I read it :X I prefer without the translations to not break the flow. Maybe another option is to include a vocab list after the text like they do in Genki / Quartet!

[raindrops]

oooo that’s a good idea! It’ll be easy to add one to this story too since I tracked all the changes that were made! I’ll add one to the above and try doing that for the next one

edit : added 10 vocab words to the above story ! what a good idea haha I really should’ve done that before ~ thanks and sorry everyone who slogged through the difficult kanji/vocab blindly haha !

[mitrac]

OMG that is so nice of you to put in the vocab list! That is super helpful, it was the more specialised words like those that were tough.

[raindrops]

Last week I did wanikani and my Japanese diary entries every day !!! Just doing those two things definitely feels like a good baseline in that, it doesn’t feel like I’m doing tonnes of study, but both wanikani and writing the diary feel like solid maintenance for my Japanese. So I really hope I can keep this up! I’m also in the process of writing February’s short story and I’m excited about it So, all fun things!

In terms of what I can do more … ideally I’ll also do the intentional reading/listening every day as maintenance too. Last week I managed 5/7 days so let’s see how this week goes. Also, I was thinking it might be good practice to write out my diary entries in a journal after I’ve written them to practice handwriting Japanese and maybe help with muscle memory/kanji retention. Maybe if I find a cute 2024 diary I’ll do that definitely NOT an excuse just to go stationary shopping…

Given I’d like to try the JLPT N3 this July, at some point I’m going to have to step it up beyond even these things e.g. incorporating more grammar study, timed reading, and listening practice tests etc. In some ways I feel like if I did the N3 now, I might pass. But in other ways, I feel like a lot of my foundations are weak (kana vocab, listening). So I should use that hesitant confidence to motivate me to try and get a really solid grade. Maybe around March when the academic year at my work is over, I’ll begin this kind of JLPT prep. But for now, let’s just do my maintenance :>

Goals for this week:

• wanikani every day
• Japanese diary every day
• reading OR listening every day
• Quartet study group listening tasks
• Finish Feb’s short story

	月	火	水	木	金	土	日
Language Goals
Wanikani
Reading/Listening
Writing

日本語日記

月 ~ Retail Therapy

上述通り, 今日日本語日記のために可愛いノートを探すのが決めて、実は今夜もう買った。すっぐだったね。今日はちょっと大変な仕事日だったから。それで家に帰った後で 慰める(なぐさめる) よう短い2キロ走ったり買い物したりした。

Look ups:

• 慰める, なぐさめる, to comfort; to console
• I forgot about the たり grammar point

火 ~ Don Quijote robbed me lol

今日の日記のために、昨日ちょっと面倒くさくても面白かったことだったについて書こう。前夜新しいノートを買った時、ドン・キホーテという日本に有名なお店に行った。このお店はうるさい音楽と客様に諸々品を広告しているロボット声だと知られている。ノートは￥1600ぐらいだった。値段が大丈夫と考えた。でも、うちに歩いている間に他の店に入って、びっくりに￥１００しか売ってない同じノートを見てしまった！疲れすぎて、返金(へんきん)しにドン・キホーテに帰らなかった。ちょっと構わないけど私は馬鹿みたいに感じるへへへ。

Words I looked up:

• 広告 こうこく advertise
• 返金 へんきん refund

水 ~ I’m a baby to caffeine

昨夜はよく眠れなかった。昨日（大体最近も）コーヒーを飲みすぎたから、眠ってみにベッドに入って心臓がドキドキやめなかった。それで今日デカフェコーヒーしか飲んでない。でも、デカフェさえもうドキドキさせていてので、胸はちょっと疲れた。たぶんここから飲んでいるコーヒー量を減ろうと思う。

Look ups:

• Wasn’t sure which word is more commonly used for “last night”, 前夜(ぜんや) or 昨夜(ゆうべ), so today I went with the latter and looked it up
• Forgot the reading for “amount” 量(りょう)
• From now on, ここから

木 ~ What obstacles might you face in the next week?

Inspired by something @yukitanuki shared, I decided to use this daily journal prompt generator for today’s topic!

来週の考えられる問題が普通に教えに行かない学校にクラス教えなきゃこと。教室とか生徒とか教育スタイルとか慣れなくてこの学校に行くたびにちょっと緊張になっちゃった。でも、きっと大丈夫。今日授業プランを終わるつもりで終わったらもっと安心になる。

Look ups:

• I couldn’t think of how to write “possible” for “one possible problem” and DeepL gave me 考えられる which totally makes sense (more like conceivable)

金 ~ Student Race!

今日私が働いている学校のマラソンエベントだった。タイトルはちょっと嘘ださ。本当のマラソンじゃなくてこの競争の方が短い。男子は9キロ走らなきゃけど女子は6キロだけだ。一番速い男子生徒の時間は30分ぐらいかかった。彼らがすごく速くて偉いぜ！フルマラソンを走った去年と比べて最近私はジョギングのが好きじゃなくて段々興味がなくてなる。でも強いランナーズを見たら感動する. （それで今年の夏オリンピックを見るのが楽しみで、今日も生徒に応援して楽しかった）

Look ups:

• 競争 because I got the katakana for race wrong !

土 Relaxed Saturday

昨夜友達と私はいろいろなバールに行って楽しかった！今日はゆったりで、よかった。今朝7キロ走って、午後からお風呂に入っていながらアメリカの友達と電話で喋って、今晩サルトバーンという映画を見た。面白かったからもう見なかったら薦める！明日映画館に行くつもりで別な映画を見る！

日 Watching Poor Things!

今日は今月のショートストーリーをもっと書いてみたいから、普通より今日の日記は短い。今朝“Poor Things”という映画を見に映画館に行った。すごく独自でよかったストリーで、映画音楽は面白くて、映画のビジュアルは本当にきれいだった！Emma Stoneとか Willem Defoeとか、俳優の皆は素晴らしかった！泣いたことは三回だった！

[Akashelia]

@raindrops

Given I’d like to try the JLPT N3 this July, at some point I’m going to have to step it up beyond even these things

I don’t know if you’re even going to need that with your level! Maybe pick a day where you have time for a real mock test and try it out, it might feel super easy and maybe you should aim for N2 or pass N3 without JLPT-specific practice, it’s not unheard of!

[raindrops]

that’s really sweet of you to say!! I did some N2 practice questions and I remember them feeling too hard ~ I guess it just depends on whether I want to push myself or not and at this point I guiltily don’t feel motivated enough to strive for N2.┗( T﹏T )┛

[raindrops]

Happy 立春(りっしゅん) everyone (the first day of Spring in the Japanese calendar!) Banner dolphin gets pretty roses for the month of Valentine’s Day hehe!

2 week streaks for both wanikani and (more exciting imo) my Japanese diary!! Also, I went to a cafe with a friend midweek and we practiced Japanese conversation for 1.5 hours too so I feel like I got good practice there! I’m writing up the weekly post tonight on Sunday not tomorrow because this week is gonna be hella busy at my work booo! But I’ll try and keep up my streaks, as well as trying to meet the goals I didn’t reach last week (Quartet work, finishing the Feb short story, and doing reading/listening practice).

	月	火	水	木	金	土	日
Language Goals
Wanikani
Writing
Reading/Listening

月 soooooooo sleepy

ぜんぜんよく寝られなかったからしか5時間寝られなかった。今日は本当に眠いから、短い日記ですまんな！今日考えられない。でも、ワニカニで０復習と０授業になってよかった。明日の方が良いといい。

火 I dropped my phone :< !

今朝階段に登りながるスマホを落とししまって、1時半間スマホがつけられなかった。今、また大丈夫そうけど、久しくこのスマホを持っているので、明日新しいスマホを買うことを決めた。でも、午後までにもう思い直した！新しいスマホは本当に高くて、今年たくさん旅行つもりだ。それで必要じゃないと、きっとこういうスマホの値段が買えない。

Look Ups:

• Was deciding what phrase to use for “for a long time” and tho I didn’t use it in the end, found 長々(ながなが) (more of the nuance of “tedious” I think)
• Also forgot the verb “to turn on” so originally wrote オンにできなかった lool I still think it’s a good ethos to try and use the target language no matter how simply than to give up (now changed it to 点ける)
• LOVE this verb, sometimes kanji is so satisfying - to rethink, change one’s mind - 思(おも)い直(なお)す

水 Teaching at a different school

今日は私があまり教えない学校にクラスをしに行った。ヴァレンタインデーについてクラスだった。ヴァレンタインカードを作って、愛の詩を書いて、楽しかった！楽しいゲームを遊んで、チョコレートをもらって、生徒は嬉しかった！生徒は英語を楽しみそうだから、私もよかった。

木 Let’s begin daily listening!

昨日また日本語を聞くのがめちゃ下手ことを気が付いた。本当に上手になりたかったら毎日聞く練習しないと。私に厳しくならなきゃ！夕べはユーチューブでマリオゲームのレツプレイを見た。ゲームの言葉は字幕があって、ちょっとカンニングみたいな感じたけど、確かにプレイヤーの会話は字幕なし！まだチャレンジと思って大丈夫！

Look ups

• The word for cheating on a test is カンニングする which I find VERY cute !

金 Conversation and listening practice!

昨日日本語を勉強している友達と会ってカフェ2所に日本語で会話した。私と友達の日本語技能は同じぐらいレベルでから、彼と話しやすい。私達は時々ミスしても、恥ずかしくない。それで沢山スピキングと聞くのが練習した。カフェへ通いながら、電車にマリオレツプレイを見た。全部わからんけど、分かった言葉の量って満足だ。だんだんもっとわかりなるといい。

土 I’m a total idiot lool (and now an iphone user)

Noon update: I have around 300 reviews ! So I’m gonna try and get them down to 0 today. Ideally I’ll also watch the Tokini Andy video for this week’s Quartet grammar (I think I’m already behind again oops)

火曜日に日記のために携帯を落としたことを書いた。携帯の具合は大丈夫だったけど、昨日また落としてしまった！！！すごく不器用、私！バカ！！！それで今朝新しい携帯を買った。他の携帯ブランドと比べて、日本人はiPhoneの方が好きだから、お店はたくさんiPhoneとiPhoneの品がある。それで、始めて私がiPhoneを買った。後で、１５０つぐらいワニカニ復習をした。まだ同じ量があるから、きっと今夜も復習とする。

Look ups:

• For the life of me one of those simple kana words I never learnt nor could remember was 携帯(けいたい) (mobile). I would always say スマホ (smartphone) or 電話(でんわ) (telephone). So hopefully now - after looking it up for this diary entry - I can remember it!!

日 Lazy Day

今日はちょっとレイジー日だった。今朝走って、午後昼寝して、友達と喋った。今洗濯していて、今日のワニカニ復習とする。日本に明日は休日だから、明日も安心する。

[mitrac]

@raindrops

Happy 立春(りっしゅん) everyone (the first day of Spring in the Japanese calendar!) Banner dolphin gets pretty roses for the month of Valentine’s Day hehe!

yay! Happy late 立春 Love the banner!

going to the cafe with your friend for Japanese conversation practice sounds soooo nice!

[raindrops]

3 week streak of my Japanese diary (and daily wanikani!) (o゜▽゜)o☆ I’m gonna keep mentioning it until it loses its thrill cuz I’m baffled haha I’m not always the best at keeping streaks so I’m really proud to have written something every day for so long - let’s hope with this week I can reach the 1 month mark!! I also levelled up on wanikani last week which is cool.

I also had the realization on Wednesday of the necessity to step up my listening game, and since then I’ve been consistent (Thank you Daidara !!! I’ve been watching his Mario playthroughs at 0.75 speed bc he is a helllaaaa 早口 but also really funny). So I’ll continue doing that this week.

This week, besides WK daily reviews/lessons, 日本語日記, and daily listening I’m going to:

• catch up on the Quartet study group
  → Tokini Andy videos 1 & 2
  → Taking grammar notes
  → Reading sections
  → Writing task
• have my weekly conversation practice with my friend
  @mitrac yes these cafe sessions are so lovely :> they’re becoming a highlight of my week! For the last 3 weeks it’s been just 2 of us but this week we’re inviting some others so I wonder what it will be like :o thanks for the banner love hehe
• finish the February comic
  → finish writing
  → finish drawing
  → have the sentences checked

I’m busy at work again this week so we’ll see what I’m able to achieve. Next week I’m waaaay less busy so if I don’t finish everything, there’s always next week!

	月	火	水	木	金	土	日
Language Goals
Wanikani
Writing
Listening

日本語日記

月 Finishing the first draft of this month’s story!

今日喫茶店で今月のショートストーリーを書き終わりました。１５００ぐらい言葉があって今まで私の最も長い日本語ストリーを書かれました（先回のストリーは７００だけでした）。長すぎるから日本語をチェックしてくれる同僚はめんどくさそうかもしれないで、恥じ感じます！長くても、面白いといいです！

火 SO SLEEPY

仕事で毎週、最も忙しい平日は授業四つがあって火曜日です。今受業三つ教え終わって、一つだけ余ります。また、今日仕事の後で走らないとだから、今もう疲れただけでなく、後でもっと眠くなります！まあ、絶対に今夜よく寝られます！

ところで、普通と違って敬語こそで今週の日記ですね。今月のショートストーリーも敬語で書きたいから、日記で練習したいのです。

水 Just one positive thing x

実は昨日と同じで今日もお疲れました。こういうタイプの日だと、嬉しくさせたことを考えてみます。一つだけいいです。例えば、今朝は新しいスマホで銀行のアップを取れました。大切だから、安心しました。

木 Coworker chats <3

今日は傷心とか元パートナーについて同僚が話していました。会話していてばかり、同僚じゃなくて友達みたいでした。彼女は面白くて優しい人だから、すぐに彼女はうれしくなってほしいです。

金 Language Exchange with 3 people!

昨日友達と言語交流をしました。普通に私と友達一人だけしましたけど、昨日他にも友達を誘いましたから、三人ありました。実は二人だけのほうが日本語会話しやすいと思います。昨日はちょっと難しかった。それで、たぶん来週の言語交流はまた二人だけでするつもりかもしれません。

土 - Saxophone show

今日は同僚とサクソフォンコンサートに行きました。私は何も楽器を演奏できなくてから、いつもプロを見るのが楽しいです。これ以外、今日は普通な日だった。日本語勉強しなかったから、明日しなければいけません。

Look ups:

• 演奏 ensou, to play (an instrument)

日 Writing letters

今日は喫茶店でゆっくりコーヒーを飲みながら、友達へ手紙を書きました。それに、ヴァレンタインデーの月だから、村上(むらかみ)のノルウェイの森から短くてロマンスな文章をコピーして添付しました。。友達が楽しむといいです。でも、日曜日に郵便局を閉めているから、今日は送れなくて、明日までに待ちます。

Look ups:

• EMBARRASSINGLY I had to look up 郵便局 which was (along with 銀行) one of the first words I learnt so I never forget it lool. I blame having just spent ages writing a letter in English and having English brain.

[soggyboy]

Glad to see the progress you’re making in your studies and writing practice!

@raindrops

(Thank you Daidara !!! I’ve been watching his Mario playthroughs

I’m going to check these out, been looking for some more youtube content

[raindrops]

thank yooou ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
it’s hard to remind myself that “progress” can just be maintenance and showing up every day! I always feel like it needs to be these huge grand obvious signs of upward improvement but hopefully this way achieves gradual improvement too x

[Jintor]

実はね、日本語で書く練習は本当にすごいっと思う！それよくしたら、だんだん上達しますね！

[alygator]

Ooooohhh 1500 word story! おめでとうございます！ Hope you can find a good editor for it.

I will mentally prepare myself so I can actually try and read it fully this time. Obviously with look ups!

[LuisTM]

Long time since my last visit here.

As far as I can see, your writings and vocab have improved a lot, so… Maybe you can publish them as a graded reader resource in the future

In the meantime, I’ll gladly take some time to read them fully

Congrats and keep the good work

[raindrops]

Thanks everyone for your kind messages @jintor @alygator @LuisTM !!
it’s really motivating to read and feel supported (´▽`ʃ♡ƪ) thank u !

THE TO-DO LIST OF LAST WEEK KINDA FLOPPED lol so my to-dos for this week are pretty much every task I didn’t do last week But I did continue the daily diary and wanikani streaks which means I’ve been doing both FOR A MONTH whoooop defo something to be proud of!

Like I mentioned in Friday’s diary entry, doing language exchange with 3 of us (as opposed to 1:1) was surprisingly difficult. So my friend and I are going to return to just the 2 of us for our weekly speaking/listening practice now :>

For the first time in A LONG TIME, even if I don’t feel like I’m pushing myself to my best in terms of workload, I actually feel like I’m practicing all four of the language skills in Japanese which is a cool feeling.

	月	火	水	木	金	土	日
Language Goals
Wanikani
Writing
Listening

月 Chatting to a student

今日は楽しかったです！英語を練習したい生徒が私としゃべりに行きました。すごく上手だから、彼と話すのが好きでした。私の同僚も何も教えなきゃ授業がなくて、暇があって、私たちと彼も喋りました。この生徒は話しただけでなく、ヴァレンタインのチョコをくれました！本当にやさしかった！

火 No work oops

今日は仕事でぜんぜん働いていませんでした。今朝同僚と話しました。午後中、日本から引っ越す時のために、次の職業を探してみました。今夜友達と毎週の言語交流しに会います。

水 Giving my brain a break!

最近毎日たくさん人と話しましたから、私のソーシャル電池はほとんど死んでいます。私はいつも喋りたい人だから、会話とか友達と会いとかいつも嬉しく参加します。でも、これの結果は時々今日のみたいに、頭が疲れて、会話しにくいです。それでちょっと頭が休めるように、今日は誰にと喋ってみないようとします。

Look ups:

• result/effect 結果
• it also took me a hot minute to remember battery (電池), but I did!
• I’m noticing more and more how many low level wanikani words I’ve forgotten! It’s like my brain is a fruit bowl that can only hold so many apples and tho I’m remembering the last 20 WK levels that I’m working through, other words/fruit fall out to make space.

Also: 0:0 yay!

木 Nearly forgot to write todays diary :o

普通にパソコンで日記を書くけど、今ベッドにいるからスマホで書きます。３時間くらい昼寝しましたから。初めて新しいスマホで日本語を書くからちょっと難しいです！

金 morning entry bc today is my friends bday!

昨日と同じでスマホで日記を書いて、コーヒーを飲みます。20分ぐらいに友達と会います。今日は友達の誕生日なんです。それで今日の日記を後で忙しい時じゃなくて今書かなければいけません。楽しみです♪

土 stayed out all night haha

実は今日はちょっと二日酔いがありますから、家に帰ったら木曜日と同じで昼寝しました。昨日はすごく楽しかったです！明日の日本語日記の方が長くします。

Cool thing: I actually used my phones voice to text function to write this out !! Very reassuring that my phone understands my Japanese yay

日 THE COLDEST RUN

今週一回しか走りませんでしたから、今朝は「是非今日走らなきゃ」と私に言いました！でも、一日中雨が降っています。10キロ走って、いつも雨が降っていました。走りながら具合はあまり悪くなかったけど、走り終わたとき家に歩いている間に全然寒かったです！私の服はびしょびしょでした！

Look ups:

• soaking wet びしょびしょ

[hotdogsuplex]

@raindrops

日本から引っ越す時のために

you’re moving out of Japan?