Volume 8 Discussion Thread Start Date: 4th November Previous: Volume 7 [ふらいんぐうぃっち（８）] ふらいんぐうぃっち Home Thread Vocabulary List Flying Witch Vocab This Sheet is private Please read the editing guidelines in the first sheet before adding any words! Reading Sc…

Chapter 44 - ここのつとコインと魔法使い 2020-11-11T15:00:00Z (UTC) poll This week’s a little early again as we’re shifting back to that Thursday/Friday start date. Normal start date resumes next week, but feel free to wait a day or two more to start this week if you’d prefer =D

Next translation question: what’s the name of Enigumo’s machine in the Japanese version? In the English version (bottom of page 44), he calls it “The handy, beloved, solid Compound Model Information Processor for Sentient Organism Behavioral Principles, Kokonotsu Classification Device Manufacturer B…

I just took what words I could from that panel (such as 情報), and moved on without worrying about the rest, so I can’t say for everything in it. Thus, a screenshot: [x0044]

It honestly kinda looks like they just ran the whole thing through Jisho, picked out the first (or sometimes second) definition for each word, gave it some slight rearrangement to suit English sentence flow, and… then absurdly just tacked “handy, beloved, solid” on the front. And also threw in a “se…

Chapter 45 - 道草、近道、帰り道 2020-11-20T15:00:00Z (UTC) poll Looks like this chapter’s going to be all kinds of 道.

Yay, chapter! That was great The was a relatively hard to understand, though. Not sure if it was because of the long sentences or if he indeed did speak a bit different () I got through it somehow for most of it (at least I think I did xD), but I need a big clearance here though: ▶ Page 79

Yep, I liked it too! (Especially [spoiler]the shortcut route, that gave me serious Night Market vibes ^ [1] ) I also thought the Samurai used a few somewhat uncommon words, but maybe they are just unknown to me :woman_shrugging: ▶ Page 79 answer attempts /spoiler ↩︎

Yeah, he definitely used some uncommon words. I had to to look up all of them. [image] NicoleIsEnough: You translated this already as “reborn”, no? https://jisho.org/search/生まれ変わり I somehow interpreted reborn into 生まれ, I didn’t notice those two together are rebirth. :man_facepalming: [im…

Ah, no worries! It was a tricky monologue, I also had to go over this again and think about the details, and I also had to check back with somebody else regarding one or two points, so I’m glad you asked and helped me deepen my understanding as well :bowing_woman:

ふらいんぐうぃっち Vol. 8 🧹

Japanese Language Book Clubs

ChristopherFritz November 20, 2020, 7:19pm 14

Chapter 45 - 道草、近道、帰り道

2020-11-20T15:00:00Z

I’m reading along
I’m still reading but haven’t reached this part yet
I’m dropping this book

0 voters

Looks like this chapter’s going to be all kinds of 道.

Soon Vol. 15・ふらいんぐうぃっち・Flying Witch (Beginner Book Club) :broom:

Topic		Replies	Views
少女終末旅行: Chapter 8 Discussion [end of volume 1] Book Clubs	53	3097	January 3, 2021
ふらいんぐうぃっち Vol. 3 :broom: Book Clubs	122	4338	June 17, 2023
魔女の宅急便 (Kiki’s Delivery Service) Discussion Thread: Chapter 8 Book Clubs	102	6169	October 20, 2020
Teasing Master Takagi-san 😝 ・ Volume 1, chapter 8 Book Clubs	75	2310	October 29, 2022
ふらいんぐうぃっち Vol. 5 :broom: Book Clubs	88	3891	August 29, 2020

ふらいんぐうぃっち Vol. 8 🧹

Chapter 45 - 道草、近道、帰り道

Related topics