It’s been a while and I ought to post some findings of the last few months.
But first, some silly typos:
Borat became a fisherman, apparently.
And, my favourite 
@mods the ones below are most likely block list candidates, so could you take a look at these?
There was also one instance where I (mis-)typed “pout” instead of “pour” for 注. That would probably be a warning candidate.
Finally, there were two cases that may benefit from added meanings if acceptable:
