@rfindley The closest from the Additional Filters would be the Related Items filter, though it wouldn’t quite do what they want. They could probably modify it to make it comma separated and match exact items fairly easily (the current version will also find any vocab with the given kanji). Unfortunately I don’t have the time to help more than that.
@voidzero Any reason you don’t want to just use the leech filter?