Japanese people struggle with this as well. Go into any Japanese bookstore and you will find shelves and shelves of 敬語 books.
You wanted a manga so here is Doraemon to teach you 敬語.
My wife has been working through this to prepare to interview Japanese business people