I created a new post related to this Script Compatibility Mode coming to WaniKani this week hope this solution works for buying more time while letting us ship this improvement.
Was away for the last two weeks, but will be working on this again starting this week and keeping up with the feedback.