This could possibly be an instance of “developer hell” where Apple has complicated what used to be a simple interface with so much excess baggage that nothing works like it used to anymore.
In the reading list swipe any item from right to left and you get the menu from my screenshot. Standard ios swipe action gesture.
Ah, that worked, thanks…