Learning through Translating: ブラックジャックによろしく episode 4: 夏雲

Sure go ahead, the thread is there. As I’ve said in this thread I’m wary of posting too much so it might as well be someone else who bumps the topic. I’ll join in though.

Ok so the work he’s been doing at Eiroku university hospital is a real job unrelated to his studies then. 白鳥先生 is just his supervisor then. The thing isn’t hat he’s described as a preceptor and that’s a synonym for teacher. Why is he called a “preceptor” is what I don’t understand.

Ok based on Jonapedia’s explanation 白鳥先生 is just a senior doctor who coaches him, I get it now. It’s informal.

1 Like