I’m seconding use of the Jitai script. I think it has helped me immensely! I also think this is where learning how to write kanji really helps, because you’ll be able to identify and disambiguate different radicals a lot easier if you can understand how they’re being drawn. One user put together kanji writing practice sheets that you can print off, organized by WK level. Learning to write kanji is a lot of work, but even just practicing a little can help.