Hunter × Hunter | Week 2 🐸

[Beyond_Sleepy]

I’ve made many mistakes I’m sure, but here is my

Translation attempt for this week's reading, SPOILERS under here:)

@Beyond_Sleepy

Page 26
。。。。。フッ 全(まった)く驚(おどろ)きだな
… huh that’s really surprising
何(なに)か 手(て)がかりがあるかと思(おも)いジンさんの生(う)まれ故郷(こきょう)に来(き)てみたのも
I came to Gin’s birthplace to look for clues because I wondered if there were any
まんざらムダ足(あし)でもなかったわけだ
It seems it wasn’t an altogether useless trip
オレはカイト ハンターのはしくれさ (すわれよ)
I’m Kite, an unimportant Hunter (sits)
ジンさんはオレの師匠(センセイ)だ
Gin is my mentor
ジンさんに追跡(ハント)のイロハをたたきこまれてな。。。。。
Gin drove the basics of tracking into me (rigorously taught me the basics of tracking)
ジンさんに認(みと)めてもらうための最終試験(さいしゅうしけん)が「彼(かれ)を探(さが)し当(あ)てる」ことなのさ これがどんな狩(か)りより難(むずか)しい
The final test in order to gain Gin’s recognition is “to find him” (command), that’s the way it is. This is harder than any hunt.
(どんな狩(か)りより = than any hunt, right?)
体(からも)はオレの知(し)る限(かぎ)り最高(さいこう)のハンターだ
As far as I know he is the greatest hunter.
ジンさんに合(あ)わなきゃオレは今(いま)ごろスラム街(がい)の路地裏(ろじうら)でのたれ死(し)んでいただろう
In order to meet up with Gin I’m now traveling the back streets of slum quearters… ( I don’t get what でのたれ死(し)んでいた means)

Page 27
ジンさんは死(し)んじゃないよ
Gin isn’t dead
お前(まえ)のおばさんはウソをついてでもお前(まえ)に 親父(おやじ)の跡(あと)を継(つ)いでもらいたくないようだな
Your aunt lied to you and it looks like she doesn’t want you to follow in your father’s footsteps
だが どう見(み)てもお前(まえ)は優秀(ゆうしゅう)なハンターの器量(きりょう)だよ
But no matter how you look at it you have the qualities of an excellent hunter
いいハンターってやつは
(because) Good hunters
動物(どうぶつ)に好(す)かれちまうんだ
are liked by animals
(or are fond of animals?)

Page 28
さて。。。。と
well then… hupp
コン。。。。。これからは もう 会(あ)えない
Kon… From now on we won’t meet again
オレはハンターになるから！！
Because I’m going to become a hunter!!

Page 29
ハンターは 森(もり)の動物(どうぶつ)にこわがられ忌(み)嫌(きら)られる様な仕事(しごと)もしなくちゃいけない
Hunters have to do work that animals of the forest fear and dislike
(Not sure about this, just guessing)
だから ハンターと仲(なか)の良(よ)い動物(どうぶつ)は決(けっ)して森(もり)を治(おさ)めるのことは出来(でき)ない
Therefore hunters and (their) close animal friends cannot govern the forest (together)
(I’m finding Gon’s speech difficult this page^^)
コンは もうこの森(もり)の長(おさ)だから。。。。。迷惑(めいわく)かけたくないんだ
Kon is already the leader of this forest so… I (we, you?) don’t want to cause trouble
わかるだろ。。。。。。。？
Do you understand…?

Page 30
バイバイ！！元気(げんき)でな！！
Bye-bye!! Stay well!!

Page 31
いつ 出発(しゅっぱつ)するの?
When do you depart?
。。。。。。来週(らいしゅう)の頭(あたま)にでも
… at the start of next week
(にでも, does it mean “or something” here?)
そう
I see
しってたのね。。。。。。ジンの仕事(しごと)
You knew didn’t you… Gin’s job
うん
Yes
あいつ。。。 まだ赤(あか)ん坊(ぼう)だったあんたを捨(す)てたのよ
He… abandoned you while you were still a baby
それでも。。。。。
and yet…

Page 32
子供(こども)を捨(す)ててでも続(つづ)けたいと思(おも)う仕事(しごと)なんだね
(I’m not at all sure what と思(おも)う is up to here but this is a guess as to what he’s saying: "If he gave up his child even though he wanted to continue (raising it) then I think the job has to be
ハンターって それだけすごい仕事(しごと)なんだね
Being a hunter has to be that amazing of a job
コン。。。。。
Gon

Page 33
あんた やっぱりアイツの息子(むすこ)だわ！！
You really are his son!!
ミトさんごめんなさい
I’m sorry Mito
ミトさんの言(い)う通(とお)り オレは親父(おやじ)の子(こわ)だから
As Mito says, I am my father’s child so
最終試験(さいしゅうしけん)は「彼(かれ)を探(さが)し当(あ)てる」こと
The final test is “Search for and find him”(command)
これがどんな狩(か)りより難(むずか)しい
This is harder than any hunt.
彼(かれ)は最高(さいこう)のハンターだ
He is the number one hunter

Page 34
親父(おやじ)に会(あ)いにいくよ！！
(I’m) off to meet (my) dad!!

*Page 35
これ 持(も)ってけせん別(べつ)だ
Take this it’s a special line
(I’m thinking he is refering to fishing line, for Gon’s fishing rod?)
うん
Yeah
ありがとう
Thank you
体(からだ)に気(き)をつけるよ
Take care of your health
おい
Oi
ミトさん
Mito
ミトさん 今(いま)までありがとう
Mito, thank you for (everying) up to now
ゴン
Gon
ごめんなさい。。。。私(わたし) ゴンにウソついちゃった
I’m sorry… I lied to you
ジンが。。。ゴンを捨(す)てたんじゃないの
Jin… didn’t throw you away
私(わたし)が 裁判(さいばん)で あなたの養育権(よういくけん)をジンから奪(うば)い取(と)ったの。。。
I decided to take the right to bring you up from him…
うん ウソだって気(き)づいてた
Yes you lied but I noticed (because - see the もん two lines down)
ミトさんオレにウソつくとき
When you lie
絶対(ぜったい)にオレに顔(かお)見(み)ないもんね
you never look at my face

Page 36
元気(げんき)でねー！！
Stay well!!
絶対(ぜったい)立派(りっぱ)なハンターになって戻(もど)ってくるからー！！
Because I’ll definitely become a fantastic and come back!!
くっくっくっ 立派(りっぱ)ハンターか。。。。
hehehe a fantastic hunter…
なめられたもんだな
(I’m going to guess he’s saying something like “you’ve had an easy time of it” based on context, but it looks like he’s talking about having experienced hardships)
この船(ふね)だけで十数人(すうにん)のハンター志望者(しぼうしゃ)がいる
This ship holds about a dozen hunter candidates
毎年(まいとし) 全国(ぜんこく)からその数(すう)十万倍(まんばい)の腕(うで)ききがテストに挑(いど)んで
Every year ten thousand times as many capable people attempt the test
選(えら)ばれるのはほんのひと握(にぎ)り
Of those only a handfull are selected

Page 37
狙(ねら)う獲物(えもの)によっては仲間同士(なかまどうし)の殺(ころ)し会(あ)いも珍(めずら)しくねェ 職業(しょくぎょう)だ
(Due to?) having having (your?) eyes on the prize even if your comrades die, it’s interesting right, this job.
(^ I’m confused, and tired so this is what I’ve got:p)
滅多(めつた)なこと口(くち)にするもんじゃねーぜ。。。。。ボウズ
Don’t speak rashly… Boy
ーこうして父親(ちちおや)と同(おな)じハンターになるためそして父親(ちちおや)に合(あ)うためゴンの旅(たび)が始(はじ)まった
In this way Gon’s journey to become a hunter like his father, and to find his father, began
「荒(あ)れるな。。。」船長(せんちょう)の独(ひと)り言(ごと)がゴンの耳(みみ)にいつまでも残(のこ)った
“Don’t lose your temper (or of the weather, don’t blow up to a storm)…” the words the captain spoke to himself remained in Gon’s ears
^(something like that)