I like this discussion and agree with this point:)
For me, if I translate a Japanese sentence it is not about getting a natural sounding English sentence, but more about understanding how it is built.
So for example I wouldn’t translate 私はこの本が好きです by “I like this book” but “As for me, this book is liked”