Editing Guide - How to contribute to this vocab sheet
The more people contribute to the vocab sheet the more helpful it is for everyone, so please don’t feel shy about adding to it! Please read these guidelines carefully before you get stuck.
Shoutout to @Sarabrina for starting this book club and @frayderike for starting us off with such a lovely vocab sheet.
I think the って is following up from 考えてしまう in the prior panel, to give us a look at the kind of thing Fukumaru is thinking about.
Here’show I broke it down:
「パパさんは帰ってこない」 “Papa is not returning home.”
「パパさんはもう帰ってこない」 “Papa is not returning home again.”
「パパさんはもう帰ってこないのだ」 “It is that Papa is not returning home again.”
「パパさんはもう帰ってこないんじゃないか」 “Isn’t it that Papa is not returning home again?”
「パパさんはもう帰ってこないんじゃないかって」 “(Fukumaru thought), ‘isn’t it that Papa is not returning home again’?”