When is a good time to start adding vocab resources to my studies?

Torii might be what you’re looking for: Torii

I personally learn vocabs while studying Genki: with each new lessons, I set up a deck with the associated vocabs.

I plan to use Torii in the future, probably pluging it to my study flow once I’m done with Genki Vol. 1 textbook.