What do you want now? (Request extensions here)

I use an old script called WaniKani Links for this. It creates a pop up with the option to view it on Jisho, too, which you might draw inspiration from.

WaniKani Review Vocabulary List.. I agree with your general philosophy about learning kanji (in context >>>> in isolation), so this script is basically mandatory for me.