As of a few days ago, my instance of Chrome browser has started displaying NaN on the Lesson and Review Tiles, is anyone else experiencing this (note, it displays correctly for a second and switches to NaN)?
Vanilla wanikani does not currently use javascript to populate the numbers which must mean there is a lingering script. You mention it displays correctly before changing. This is also a clue that a script is manipulating the page.