I'm confusing by visually similar Kanji stop or keep going?

I think you will find it much more difficult later because the translation of Japanese to English is so vague. From times to times I need to look up on the meaning in my NL (Thai) and I’m like “ooooh that’s what it actually means” so many words that have the same meaning in English transation but actually they are sort of the same but different context and usage.

If you play enough video games or watch anime you will know what I mean. Sometimes the Japanese Dialouge is so long but the subtitle is like “yup that’s fine” or “I’m sorry” lol