This userscript seems to be just what you’re looking for
This modification makes the vocab pop up only when you get a review item wrong