Do you actually differentiate kun'yomi and on'yomi?

I’m interested to learn if there is a reference that shows which subset of the kana syllabary is not possible to be used in onyomi. I have a feeling for which sounds are which, but don’t know how to check.