Deciphering the language of Japanese book covers

Gotcha, yeah. That’s hard. My favorite thing for checking writing style is wandering around the library and opening books to the middle pages, but that’s a lot harder when buying online. Usually online previews (when they exist) are the beginning of the book, and the writer hasn’t always settled into their groove yet.

That’s a really good method!

(Also, Merphy Napier is the booktuber I was thinking of. She reviews a lot of SF, but she also branches out on a regular basis.)

5 Likes

image

  • This looks super serious
  • This looks super campy
  • I’m Booooooooooooo Jum!!

0 voters

7 Likes

Yeah, absolutely no way would I look at this and think oh, a suspense book about a serial killer (with graphic details too, according to reviews). Humorous account about someone also having some darker thoughts, maybe, or anything from history to philosophy if it wasn’t for BooooooJUM!! (in that font too…) :roll_eyes:

4 Likes

It honestly looks like someone wrote something silly with lipstick on a mirror. Also while The Hunting of the Snark is one of my favorite Lewis Carroll poems, I never would have realized they meant that Boojum without the summary :person_facepalming:

I found this book looking through the 江戸川乱歩賞 winners. I’m toying with the idea of reading through the winners over time, but I’m honestly none too sure what criteria they’re using to pick winners. Most of the books I haven’t heard of through any other sources :thinking: I have read one winner though, and I really enjoyed it, but it was a winner back in the 60s so I don’t know if that’s representative :sweat_smile:

5 Likes

If I understand correctly, this is an award for unpublished manuscripts, so basically a call from Kodansha for new mystery novels. If the other nominees remain unpublished, we’ll never know how good the competition was, so maybe sometimes it’s just a matter of the better option among mediocre alternatives? Quickly scrolling through the list I only recognized one, and that’s because I impulse bought it at some point having never heard of it before. But then, that means nothing at all. I’m actually surprised when I do recognize a book, and that may probably be because we all use more or less the same sources so we keep coming across the same content.

4 Likes

Even one of the recent award winners (センパーファイ ―常に忠誠を―) was never published so far as I can find. I didn’t dig too deep into why, but it’s not for sale anywhere.

I suppose thinking on it pulling from a pool of submitted transcripts might explain the seeming randomness of the styles. With the other prizes I can kind of see a thread but this one is more or less ‘idk, someone died’ :upside_down_face: I do know the most recent winner has been reviewed well, and a handful I’ve seen elsewhere but it’s just unusual for prize winners to be so low profile, I guess?

3 Likes

It’s published, that’s what the prize is all about after all, getting published in the first place. It just got a title change and now goes as 北緯43度のコールドケース.
source: 江戸川乱歩賞 - Wikipedia

4 Likes

Ha! Another title change. The one I read also had a title change. 事件の核心 became 天使の傷跡.

2 Likes

Hunting of the Snark was the first thing that came to my mind, and I was just coming here to post it. :stuck_out_tongue:

Relevant quote (albeit the last lines of the poem)

“It’s a Snark!” was the sound that first came to their ears,
And seemed almost too good to be true.
Then followed a torrent of laughter and cheers:
Then the ominous words “It’s a Boo—”

Then, silence. Some fancied they heard in the air
A weary and wandering sigh
That sounded like “-jum!” but the others declare
It was only a breeze that went by.

They hunted till darkness came on, but they found
Not a button, or feather, or mark,
By which they could tell that they stood on the ground
Where the Baker had met with the Snark.

In the midst of the word he was trying to say,
In the midst of his laughter and glee,
He had softly and suddenly vanished away—
For the Snark was a Boojum, you see.

Though, rereading the poem now, I’m suddely wondering if it also inspired the tale of Captain Bottomfingers as well…

7 Likes

boojum
in British English
(ˈbuːdzəm IPA Pronunciation Guide )
SUSTANTIVO

  1. a geometric pattern found on the surface of helium-3
  2. a species of tree native to Mexico

:face_with_raised_eyebrow:

3 Likes

The Wikipedia article on boojum (superfluidity) is a fun read:

The boojum was named by N. David Mermin of Cornell University in 1976. He was inspired by Lewis Carroll’s poem The Hunting of the Snark . As in the poem, the appearance of a boojum can cause something (in this case, the supercurrent) to "softly and suddenly vanish away ". Other, less whimsical names had already been suggested for the phenomenon, but Mermin was persistent. After an exchange of letters that Mermin describes as both “lengthy and hilarious”,[2] the editors of Physical Review Letters agreed to his terminology.

and

The plural of the term is “boojums”, a word initially disliked by Mermin (who at first used “booja”) but one which is defined unambiguously by Carroll in his poem.

6 Likes

So the writing on the book actually says „I‘m superfluous“ ? :face_with_raised_eyebrow:
Well then…

3 Likes

In today’s issue of similar covers, we’ll explore bright flowers.

I’ve already featured this cover before:
image
It’s a murder mystery.

Here’s more similar covers. One is a book about a musical competition, one a fantasy book about a miraculous rice plant, one a book about the life of a botanical researcher and one is a crime novel. Just by the picture (no title or previous knowledge), which do you think is which?

  1. image
  • crime novel
  • general fiction about a botanical researcher
  • general fiction about music
  • fantasy novel about rice

0 voters

It’s a crime novel

  1. image
  • crime novel
  • general fiction about a botanical researcher
  • general fiction about music
  • fantasy novel about rice

0 voters

It’s general fiction about music

  1. image
  • crime novel
  • general fiction about a botanical researcher
  • general fiction about music
  • fantasy novel about rice

0 voters

It’s a fantasy novel about rice

  1. image
  • crime novel
  • general fiction about a botanical researcher
  • general fiction about music
  • fantasy novel about rice

0 voters

It’s general fiction about the life of a botanical researcher

9 Likes

Here’s one type of cover that apparently holds no surprises: The Empty Chair!
Apparently an empty chair/seat on the cover will (almost?) always signify a mystery. :chair:

Examples:
image, image, image, image, image, image

14 Likes

A doll in the chair also means mystery:
image

But a table between the chairs dispels the mystery and makes things cozy :coffee:
image

15 Likes

告白 a love story about the chair.

3 Likes

I was thinking about cover redesigns and some particularly odd ones I’ve seen. Not all of these I consider odd, but I wanted a variety of examples.

Would you make the same assumptions about the book for both / all these covers?

image image

  • yes
  • no

0 voters

imageimageimage

  • yes
  • no

0 voters

imageimageimage

  • yes
  • no

0 voters

imageimageimage

  • yes
  • no

0 voters

imageimage

  • yes
  • no

0 voters

imageimage

  • yes
  • no

0 voters

6 Likes

Found another lone chair cover for a mystery:

image

And another mostly black cover like these (same author, also mystery):

image

8 Likes

Maybe chairs are just popular?

image

Or maybe this book also contains a mystery :sweat_smile:

8 Likes

What is this book? Not a mystery? Oh no, my theory collapses! :weary:

3 Likes