@wojtaso9 already mentioned it, but this does the same thing for PC (and is probably what inspired that Tsurukame feature): [Userscript] WaniKani Katakana Madness
Personally speaking, this userscript (and some Pokémon games) made katakana much easier for me to read