Other people have had similar ideas before. I know that BreadstickNinja made a WaniKani Expansion Pack a good while ago. I think that one used the “common vocab”-tag on Jisho to compile its list?
There might be others that are close enough to what you imagined to save yourself some time 