As in the title. I’m slowly but surely building up my vocabulary at the moment- however I’ve been noticing that I know a lot of words that are very similar in meaning, but may differ slightly in nuance and usage. I know I can just look it up on Google, but personally, I find it to be a bit tiresome …

One of the best Japanese thesauruses is freely available through goo. [image] 類語辞書 - goo辞書 goo類語辞書は2万5,000件の言葉について、共通する意味、実例、使い分けを解説。特に、言葉の微妙なニュアンスの違いや使い方の差異は、豊富な例文と対比表を用いて丁寧に解説します。

Do you want an English language book? If you’re okay with a monolingual resource, you can find many if you search for 類語辞典 (thesaurus).

The Sou Matome study book series also features vocabulary books. I used them a little bit at the language school I attended, and I liked them quite a lot. The vocabulary is grouped by topics (e.g. body parts, cooking, those things) and illustrated. The books are geared towards the JLPT levels.

I know this isn’t the answer you’re looking for, but I recommend immersion. I find the context in which a word is used to be more helpful in understanding the differences between synonyms than reading an explanation.(In my experience. Maybe if I try monolingual books, I’ll think differently) Howeve…

Immersion worked the best for me as well. Going through vocab books and anki decks only got me so far, there’s a point where the slight differences in words are easier to grasp by reading / watching / listening stuff.

Sure, do you have any specific recommendations? I’m fine with a Japanese Thesaurus as well, might as well improve my reading skills while trying to discern the differences between similar words.

Yep, I’ve been immersing myself pretty well already for the past 9 months and that has definitely helped :grin:(Been spending 2 hours on Japanese Youtube and 1 hour reading the news+a novel everyday recently). But most of the new vocabulary that I’ve been learning over the past month are pretty nich…

[image] basichose: I find the context in which a word is used to be more helpful in understanding the differences between synonyms than reading an explanation.(In my experience. Maybe if I try monolingual books, I’ll think differently) I think a mix of immersion and using a monolingual dictio…

Yeah after reading @sinkiepwnsinkie post about his/her immersion, I’m starting to consider getting a monolingual dictionary. Especially because reading novels(fantasy etc) is a personal goal of mine and it seems immersion mainly helps with high frequency words. I’ve been watching anime with Japane…

I don’t use a physical dictionary. As for online dictionaries, I prefer https://dictionary.goo.ne.jp . As for my process, since I have such a limited vocabulary, I often don’t know important words in a definition. But I then look up those words in a J-E dictionary using Yomichan (which is usually fas…

Are there any vocabulary books which explains the slight differences between similar words?

Japanese Language

Kumirei March 26, 2021, 12:53pm 13

Have a look at these if you want WK and JLPT tags in Yomichan

Topic		Replies	Views
Same Meaning Different words. How to deal with that? Questions	13	1428	July 30, 2022
Similar words question Feedback	5	491	October 8, 2022
Subtle differences between vocab words? Requesting Help	13	1491	January 18, 2019
Multiple similar-but-not-completely-identical translations are confusing Feedback	7	1427	September 27, 2017
Monolingual dictionary corner Resources	177	13936	April 11, 2026

Are there any vocabulary books which explains the slight differences between similar words?

Related topics