I’m wondering if I’m missing something cultural here.
In the letter from Hogwarts, Harry is asked to bring a 普段着の三角帽, but no matter how I read it - that’s a tricorne.
I was so unsure about it that translation I had to check in my English copy of the book, which calls it one plain pointed hat, which at best has only 一角…