I feel like the moment we hit a word that matches both sides, we’ve reached the middle of the chain, and hence the end of the game. I can’t help but pass up this word, though:
明太子
めんたいこ
Salted cod roe
Maybe it’s a twisty chain, that keeps intersecting itself. 
殺す～憂き目
ころす～うきめ
To kill ~ Bitterness
I’m not bitter that the thread’s been dead for over a week… Where were you all
すべき～従う
すべき～したがう
Ought to do ~ to obey
着物 〜 飯
きもの 〜 めし
kimono 〜 meal, cooked rice
農家 〜 真面目
のうか 〜 まじめ
farmer 
〜 diligent/serious/honest
完了 〜 お客様
かんりょう 〜 おきゃくさま
completion ~ customer
上着 〜 塩
うわぎ 〜 しお
jacket 
〜 salt
擬態語 〜 回し
ぎたいご 〜 まわし
phenomime (condition/state ‘onomatopoeia’) 〜 belt/turning/wrap
五月～貴様
ごがつ～きさま
May ~ You (perjorative)
You all let this thread die in May!
ついに〜続き(つづき)
Finally ~ Continuation
鶏~忍術
にわとり~にんじゅつ
(domestic) chicken~ninjutsu (fighting art of the ninja)
リボン～口紅
りぼん~くちべに
ribbon - lipstick
oops an end
理由〜蟹
りゆう〜かに
motive - crab
I think we can still save this topic. I’m going to perform the operation.
動き出す～内科
うごきだす～ないか
To start moving - Internal medicine
素直〜絆
すなお〜きずな
docile - (emotional) bonds
大人～ガキ
おとな～ガキ
Adult - Child (Perjorative)
鳴門〜漫画
なると〜まんが
Whirlpool - Manga 
友達～仲間
ともだち～なかま
Friend - Comrade
I like to theme my words. 
I noticed. I sort of did with Naruto, as well.
地下〜穴
ちか〜あな
Underground - Hole
Perhaps words ending in あ was a bit too hard. Guess I’ll step back in.
韓国～オーストラリア
かんこく～オーストラリア
Korea - Australia