Spreadsheet I made ages ago calculating what WaniKani level you need in order to read a whole pile of different proper nouns.
That may be so, but 一ノ瀬 happens to be number 1400 on the list of the five thousand most common surnames, so it’s not even particularly rare.