Chapter 7 translation
９１。
そうなの急にPTAの仕事が入っちゃってぇうちの亮太少し預かってくれない？
Well, listen, there is an emergency PTA thing, can you look after my Ryota for a little while?
はいいいですよ
Yes, sure
本当！？助かるう
Really? You saved me!
いい子にしてなよ！
You, behave yourself!
たまに見る怖そうなおじさんだ。。。
This is one scary-looking guy …
９２。
さぁて。。。亮太くん何して遊ぼか？
Hmm, Ryota-kun, what should we play?
９３。
お世話になりました
I’m very grateful to you
ん？おい待ったんかい
What? Hold on!
甘いのいらんか？
Do you want sweets?
９４。
さっきクッキー焼いた所なんや
I just finished baking some cookies
。。。これおじさんが作ったの？
Did you make these yourself?
超うめぇ
Super delicious!
焼いといて良かった
Thank god I baked them in advance
９５．
よっしゃ なんかゲームでもしょか
Alrighty, what kind of game should we play?
え！ゲームあるの！？
Ah? You have games?
おつゲーム好きなんか
What games do you like?
あのね あのね 僕モリオカー超得意な。。。ん
I’m, I’m, I’m very good at Morio Kart // Did they use Morio not Mario on purpose?
９６．
半か丁か
Odd and even
９７．
こいこい ポン ピンゾロ
Koi-Koi。。。 。Pon。。。 Snake eyes。。。
思ってたのと違う！！！
I thought we’ll be playing different games!
９８．
もしかしてねえちゃんとかおった方が良かったんか。。。？
Perhaps, it would be better if some girl took care of him?
あっこれ ポリキュアのコバルトポリスだ！！
Oh, this is Polycure Cobalt Police!
９９．
どーしたぁ
What!??
１００．
ケガしてへんか亮太くん！
Are you hurt, Ryota-kun?
ご。。。ごめんなさい。。。これ。。。これは。。。
S-s-sorry…this… this is
嫁が大事にしとるポリキュアのなんたらかんたら
My wife treasures this Polycure what’s her name.
。。。おい！おい！！しっかりせぇっ！！
Hey! Hey! Get a grip！
ポリキュアの青いのぉ！！！
You blue Polycure thing!
１０１．
ど。。。どうしょう
What are we going to do…
心配すんな ケツモチは任せろ
Don’t’ worry Leave it to me to clean after you
失敗は誰にでもある
Everybody makes mistakes
大事なのはその後。。。 どう取り返すかや
What’s important is whether you can fix then after or not
１０２．
うちの組長もよう言うとった
That’s what my boss used to say
１０３．
やってもうたんたら埋めたらぇぇ
If you made a mess, you bury it.
１０４．
あれー何してんの？
Huh? What are you doing?
１０５．
瞬間接着剤
Super glue