Learning through Translating: ブラックジャックによろしく episode 4: 夏雲

59.

そんな『の』ズルイですよ

:speech_balloon: “This is dishonest!”
ズルイ: dishonest;


:thought_balloon: ズルイ is written in katakana which makes me think it could be a loan word. I would’ve liked to find the etymology of the word to find out the language of origin. BUT the word is written in hiragana in my dictionary so it could be written in katakana for style.


教授『が』ウンコ食えって言うったら…

:speech_balloon: “If the instructions told you to eat shit…”

:thought_balloon: Ok so I’d want confirmation on this as it seems out of character or unexpected as a thing to say.