It is probably not what you are looking for, but your description reminded me of the Kanji Search Notes script which lists groups of related words (similar kanji, pronunciations, meanings) for kanji and vocab items.
3 Likes