# Week 8: 薬屋のひとりごと

**URL:** <https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616>\
**Category:** Book Clubs\
**Created:** [April 16, 2022, 12:48am UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616 "2022-04-16T00:48:54Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Naphthalene](https://sea1.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/user_avatar/community.wanikani.com/naphthalene/32/219185_2.png) [@Naphthalene](https://community.wanikani.com/u/Naphthalene)\
**Post date:** [April 16, 2022, 12:48am UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/1 "2022-04-16T00:48:54Z")

</div>

[Join the Advanced Book Club here!](https://community.wanikani.com/t/x/44685)

[薬屋のひとりごと Home Thread](https://community.wanikani.com/t/x/55384)

## Week 8

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/original/4X/6/a/6/6a68d9a9ff097dd508361d65d7b9616107f23b17.jpeg)

**Previous Part:** [Week 7](https://community.wanikani.com/t/x/56533)  
**Next Part:** [Week 9](https://community.wanikani.com/t/x/56717)

## Reading:

| Week | Start Date | Chapter Names | Page Count |
| --- | --- | --- | --- |
| Week 8 | Apr 16th | 「指」「李白] | 25 |

## Discussion Rules

- Please use spoiler tags for _ **major** _ events in the current chapter(s) and _ **any** _ content in future chapters.
- When asking for help, please mention the chapter and page number. Also mention what version of the book you are reading.
- Don’t be afraid of asking questions, even if they seem embarrassing at first. All of us are here to learn.
- To you lurkers out there: Join the conversation, it’s fun! :durtle:

## Participants

Mark your participation status by voting in this poll.  
(Please feel free to update your status whenever you like!)

_Poll ([view on site](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/1))_

## Proper Noun Readings

| Name | Reading | Notes | Proof |
| --- | --- | --- | --- |
| 猫猫 | まおまお | Main character | furigana |
| 玉葉 | ギョクヨウ | One of the four (main) wives (title: 貴妃) | furigana |
| 梨花 | リファ | One of the four (main) wives (title: 賢妃) | furigana |
| 小蘭 | シャオラン | | furigana |
| 鈴麗 | リンリ | Daughter of 玉葉; nickname: 小鈴 (シャオリン) | furigana |
| 壬氏 | ジンシ | 天女を思わせる宦官 | furigana |
| 紅娘 | ホンニャン | head of the maids of 玉葉 | furigana |
| 芙蓉 | フヨウ | 中級妃 | furigana |
| 高順 | ガオシュン | aid of 壬氏 | furigana |
| 桜花 | インファ | maid of 玉葉 | furigana |
| 貴園 | グイエン | maid of 玉葉 | furigana |
| 愛藍 | アイラン | maid of 玉葉 | furigana |
| 里樹 | リーシュl One of the four (main) wives (title: 徳妃) | furigana | |
| 李白 | リハク | mid-ranking 武官 | furigana |

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Naphthalene](https://sea1.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/user_avatar/community.wanikani.com/naphthalene/32/219185_2.png) [@Naphthalene](https://community.wanikani.com/u/Naphthalene)\
**Post date:** [April 16, 2022, 12:50am UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/2 "2022-04-16T00:50:09Z")

</div>

Gaaah I still need to add names from the last week, and then add 李白…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![eefara](https://sea1.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/user_avatar/community.wanikani.com/eefara/32/296524_2.png) [@eefara](https://community.wanikani.com/u/eefara)\
**Post date:** [April 23, 2022, 6:41pm UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/3 "2022-04-23T18:41:53Z")

</div>

> **Chap 20 Qs**
>
> 頼むほうも頼むほうだが、するほうもするほうである。  
> I take it to mean here that 高順 was picking weeds of good own free will? What does this repeating ほうも~ほう signify?
> 
> 曇りがあっては意味がありませんので  
> So this is as 猫猫 is talking about how a previous person would’ve wiped down the silver bowl before using it. But here she mentions the bowl being cloudy doesn’t make sense?
> 
> 透かし細工  
> Not a question, but I had to look up the English definition after checking the J-\>E translation. Never heard of “openwork” before.

Man, I can sympathize with piled-up work. I bet Jinshi’s getting slammed with this attempted poisoning; it’s a good thing Maomao’s around to pull off some investigative trickery, haha.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Belerith](https://sea1.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/user_avatar/community.wanikani.com/belerith/32/518237_2.png) [@Belerith](https://community.wanikani.com/u/Belerith)\
**Post date:** [April 23, 2022, 7:12pm UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/4 "2022-04-23T19:12:49Z")

</div>

> [@eefara](#):
>
> 曇りがあっては意味がありませんので

I think this means that if the bowl was dirtied by fingerstains (I guess the oil from skin would cause it to become cloudy/not clear?), It would serve no purpose as a tool to detect poisons. They’re using silver because some poisons will become visible by reacting with the silver somehow.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![eefara](https://sea1.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/user_avatar/community.wanikani.com/eefara/32/296524_2.png) [@eefara](https://community.wanikani.com/u/eefara)\
**Post date:** [April 23, 2022, 7:35pm UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/5 "2022-04-23T19:35:02Z")

</div>

Thank you for the explanation, Belerith! Makes complete sense in hindsight, haha.

Just a single question for chapter 21:

> **Q**
>
> 汗を抜きつつ、 **刃びきした剣** を部下に渡す。  
> This is 季白 just before he goes to meet Maomao. Mostly just curious what びきした is here; I was reading it as separate from 刃, but is that a mistake?

And now I’m caught back up. 🥳 I’m glad 季白 pops back up; I’m hoping he becomes a new person for Maomao to bully in the future~ I got a good LOL out of the end with 玉葉 hinting at who’s going to be most upset with Maomao leaving, haha.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Belerith](https://sea1.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/user_avatar/community.wanikani.com/belerith/32/518237_2.png) [@Belerith](https://community.wanikani.com/u/Belerith)\
**Post date:** [April 23, 2022, 7:43pm UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/6 "2022-04-23T19:43:22Z")

</div>

> [@eefara](#):
>
> 汗を抜きつつ、 **刃びきした剣** を部下に渡す

[The definition of 刃引き on goo:](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%88%83%E5%BC%95%E3%81%8D/)

## は‐びき【刃引き】

の解説

1. **１** 鉄で短刀のように作って刃を引きつぶしたもの。

2. **２** 刃を引きつぶして切れないようにした刃物。

So basically it’s a sword with a blunted blade. ^^

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Naphthalene](https://sea1.discourse-cdn.com/wanikanicommunity/user_avatar/community.wanikani.com/naphthalene/32/219185_2.png) [@Naphthalene](https://community.wanikani.com/u/Naphthalene)\
**Post date:** [April 23, 2022, 10:03pm UTC](https://community.wanikani.com/t/week-8-%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8/56616/7 "2022-04-23T22:03:51Z")

</div>

> [@eefara](#):
>
> What does this repeating ほうも~ほう signify?

That the person doing is (also) at fault for doing it.  
I tried to find references, and there was a stack exchange thread and a hinative thread, but no one is giving any more details than that 😅

> <https://japanese.stackexchange.com/questions/15930/what-does-%ef%bc%b6%e3%81%bb%e3%81%86%e3%82%82%ef%bc%b6%e3%81%bb%e3%81%86%e3%81%a0-mean>
