Week 6: 小川未明童話集 - Ogawa Mimei’s Collection of Children’s Stories

I got curious and double-checked the BookWalker text, and there it is か :thinking:

10 Likes

Thanks for that!Okay, so it seems we need to be on our toes with Aozora (not that printed books are immune to typos). Sometimes something doesn’t quite make sense because it’s just a mistake. :slightly_smiling_face:

6 Likes

Big thanks @NicoleRauch and @Niiccckkk ! So glad that we don’t have to investigate the mysterious double が anymore :joy:

EDIT:
So we’ve been breaking our 頭s on the above, but I found in another book a nice construction using verb + そう so perhaps at least that part sinks in more easily :slight_smile:

その子が、今にも殺されそうに叫んでいるのです。
That girl (implied from context earlier) is shouting/crying as if she’s about to be killed any minute now.

That’s from 赤いカブトムシ by Edogawa Ranpo. I added kanji so it’s easier to read.

5 Likes