I actually frequently had this problem (entering Japanese when it wanted English, or vice versa) when I switched to the Breeze Dark Theme because the visual cues I’d been relying on had changed.
I had the double-check userscript though, so I was able to undo the mistakes until I got used to the new color scheme in 2-3 days and the problem went away.