Translation for 尚且つ context sentence

I’ve read this a few times and it doesn’t seem right. Did WaniKani translate this correctly?

彼女は、美しく、尚且つ頭も良いが、性格は悪い。
She’s beautiful, smart, and yet she has a terrible personality.

I think it should be:
“She’s beautiful and yet smart, but has a terrible personality.”

I think the implied meaning is that it’s surprising that she’s both beautiful and smart hence the “and yet.” However, despite those good things she unfortunately has a bad personality. In the WK translation, “and yet” seems to be imply it’s surprising that this person has a bad personality and the “が” seems to be forgotten.

2 Likes

It’s literally “She’s beautiful, and furthermore she’s smart”. That’s what the 尚且つ means there.

Definition #1 in Jisho

Definition #2 in the monolingual dictionary
https://www.weblio.jp/content/尚且つ

The “and yet” is from the が in this sentence.

3 Likes

That makes sense. “And yet” being one of the WK definitions definitely threw me off.

Thanks for the explanation.

Edit: through -> threw …>_<

2 Likes

Ah, yeah, this falls under the “besides” alternative meaning, and then they used “and yet”…

Might still be worth emailing them, because it doesn’t really capture the meaning the way it’s translated.

Sent. We’ll see what happens. Thanks again.

1 Like

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.