The second major hurdle of a newcomer?

You wouldn’t “always” use any of those Japanese words either… Except maybe 女性 is the closest to always being universally possible to describe someone because it’s more like “female” in that sense.

I made a (now-closed due to time) thread covering differences between the ones that can be used to describe girls.