(The increasingly less) Daily senryu thread

Wednesday, June 8, 2022


Previous senryu

  1. 半額シール貼る店員の後をつけ
    はんがく・シールはるてんいんの・あとをつく
    Shadowing the / store staff applying / “Half off!” stickers

Notes:

  • :confetti_ball: to @LaVieQ with a 3-5-3 at the end
  • :trophy: to @Axazel with a quick 3-5-3 out of the gate
  • I still couldn’t keep myself from rewording slightly. ごめん!
  • The final form definitely benefitted from the team wordsmithing, I think.

Current senryu challenge

Volume: Seniors

  1. 孫の名に変えて絵本を読んでやる

This makes me miss my grandson! I don’t know if my kanji is improving or we are just on a lucky streak with simple words, but I haven’t had to look up many words for the past few days.


Remember to please use the spoiler tag with your translation attempts! Also, please include the reading in kana with your submission.

Everyone is encouraged to participate, no matter your level!

Online tools like dictionaries, sentence databases, and even AI translation engines are fair game and can be extremely helpful. Yomichan is particularly handy if you use the Chrome or Firefox browser. The 語源(ごげん)由来(ゆらい)辞典(じてん) is also an excellent resource for researching the etymology of various words and expressions.

Here are the links to the 356 Japanese originals (spoiler free) and to the the spreadsheet with all the upcoming senryu as well as the translations to date.

1 Like