(The increasingly less) Daily senryu thread

Tuesday, May 31, 2022


Previous senryu

  1. 初孫の呼吸聞かせる娘の受話器
    ういまごの・こきゅうきかせるこ・のじゅわき
    First grandson’s breathing / heard clear in the new handset. / My daughter’s gifts, both

Notes:

  • :trophy: to @LaVieQ for the only submission
  • No :confetti_ball: because the character 娘 was left out of the kana provided! I’d ordinarily ignore a simple typo, but in this case it’s too interesting. I think it’s actually read () here to keep it to a 5-8-5, and not (むすめ) as you’d expect.
  • But learning how Niigata prefecture is written almost put it over the top!

Current senryu challenge

Volume: Intense

  1. ドラマでは私住む街左遷の地

Hint:

I think the key to this one is figuring out how to translate 左遷(させん).

Remember to please use the spoiler tag with your translation attempts! Also, please include the reading in kana with your submission.


Everyone is encouraged to participate, no matter your level!

Online tools like dictionaries, sentence databases, and even AI translation engines are fair game and can be extremely helpful. Yomichan is particularly handy if you use the Chrome or Firefox browser. The 語源(ごげん)由来(ゆらい)辞典(じてん) is also an excellent resource for researching the etymology of various words and expressions.

Here are the links to the 356 Japanese originals (spoiler free) and to the the spreadsheet with all the upcoming senryu as well as the translations to date.

2 Likes