(The increasingly less) Daily senryu thread

Monday, May 23, 2022


Previous senryu

  1. リダイヤルされないように時報聞き
    リダイヤル・されないようにじ・ほうをきき
    To keep them from / redialing me / time service called

Notes:

  • Whee. That was fun. Our first two-day effort
  • :confetti_ball: to @mitrac
  • I took the liberty of munging @mitrac’s version into a 4-5-4
  • It occurs to me that I get a little endorphin rush if I can use a 4 or 5 syllable word!
  • For future readers: This is the story of someone who received a call from someone they didn’t wish to speak to again for a while, so they called up the time service to tie up their line. Younger folks should google “telephone busy signal” and “time-of-day service” or “speaking clock”.

Current senryu challenge

Volume: Various settings

  1. 横の子をあやして泣かれ席を立つ

I don’t understand this one yet, so no hints I’m afraid. I’m now using a random number generator to pick each day’s poem.

Remember to please use the spoiler tag with your translation attempts! Also, please include the reading in kana with your submission.


Everyone is encouraged to participate, no matter your level!

Online tools like dictionaries, sentence databases, and even AI translation engines are fair game and can be extremely helpful. Yomichan is particularly handy if you use the Chrome or Firefox browser.

Here are the links to the 356 Japanese originals (spoiler free) and to the the spreadsheet with all the upcoming senryu as well as the translations to date.

2 Likes