(The increasingly less) Daily senryu thread

Saturday, May 21, 2022


Previous senryu

  1. 誕生日 ローソク吹いて 立ちくらみ
    たんじょうび・ローソクふいて・たちくらみ
    happy birthday! / blew out the candles; / got lightheaded

Notes:

  • Congrats to @fallynleaf :confetti_ball: who tbf was chosen almost at random. You folks aren’t making this selecting job any easier.

Current senryu challenge

Volume: Intense

  1. リダイヤルされないように時報聞き

I’ll be on the road almost all day today. Please behave yourselves in my absence.

Remember to please use the spoiler tag with your translation attempts! Also, please include the reading in kana with your submission.


Everyone is encouraged to participate, no matter your level!

Online tools like dictionaries, sentence databases, and even AI translation engines are fair game and can be extremely helpful. Yomichan is particularly handy if you use the Chrome or Firefox browser.

Here are the links to the 356 Japanese originals (spoiler free) and to the the spreadsheet with all the upcoming senryu as well as the translations to date.

3 Likes