Teasing Master Takagi-san ๐Ÿ˜ ใƒป Chapter 3 discussion

p6

ใ‚ˆใƒผใ—ใ€ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆŽˆๆฅญๅง‹ใ‚ใ‚‹ใžใƒผ
Alright, then letโ€™s start the class.
๏ผ“๏ผ–ใƒšใƒผใ‚ธ้–‹ใ„ใฆใƒผใ€‚
Open page 36.
ใ„ใ„ใžใ€ใ†ใพใ„ๅ…ทๅˆใซๆ€’ใ‚‹ใจไธ€็•ชๆ€–ใ„็”ฐ่พบๅ…ˆ็”Ÿใ ใ€‚
Good, itโ€™s lucky Tanabe-sensei is the scariest when angry.
ใ‚ชใƒฌใฎๅค‰้ก”ใง็ˆ†็ฌ‘ใ—ใฆใŸใฃใทใ‚Šๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใ‚้ซ˜ๆœจใ•ใ‚“ใ€‚
With my weird face youโ€™ll laugh a lot and make him angry, Takagi-san (Q: I assume ๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใ‚ refers to the teacher.)

p7

๏ผ‘๏ผๅˆ†ๅพŒ
10 minutes later.
ใ‚ใ‚ใ€ๆ—ฉใ้ซ˜ๆœจใ•ใ‚“ใ‚’ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ›ใŸใ„ใ€‚ใ€‚ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€‚ใ€‚ใ€‚ใ‚ฌใƒžใƒณใ ใ‚ชใƒฌใ€‚
Aah, I want to make Takagi-san laugh soonโ€ฆ No noโ€ฆ Iโ€™ll be patient.
้ซ˜ๆœจใ•ใ‚“ใ‚’ใŒใ‚ชใƒฌใ‚’ใ‹ใ‚‰ใ‹ใŠใ†ใจๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆใใ‚‹ใพใงใ‚ฌใƒžใƒณใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚
When Takagi-san teases me, I have to wait until she calls out (to me). (Q/Answered: Not sure of the syntax here)
ไบบใ‚’ใ‹ใ‚‰ใ‹ใŠใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŒใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใชใ‚“ใฆ่ญฆๆˆ’ๅฟƒใฏ่–„ใใชใ‚‹ใ€‚
The moment youโ€™re about to tease someone, youโ€™re least warry of being teased yourself. (Q: I put ่–„ใ as modifying ่ญฆๆˆ’ๅฟƒ, though I feel it should somehow apply to everything before ใฏ. Not sure how itโ€™d sound in english)
ใใ“ใ‚’ๅฉใใฃใ€‚
Thatโ€™s when Iโ€™ll strike.
ใ•ใใ€ใใ‚‹ใŒใ„ใ„้ซ˜ๆœจใ•ใ‚“ใ€ใ‚ชใƒฌใฏ้š™ใ ใ‚‰ใ‘ใ ใ‚ˆ๏ผ๏ผ
Come now Takagi-san, Iโ€™m full of openings!!
ใญใˆ่ฅฟ็‰‡ใ€‚
Hey, Nishikata
ใใŸใฃ๏ผ
Itโ€™s here!

p8

ใชใ‚“ใ ใ„้ซ˜ๆœจใ•ใ‚“ใ€‚ใใ‚‰ใˆใฃ๏ผ
(Challenge accepted) Takagi-san. Take that! (Q: I feel ใชใ‚“ใ ใ„ is an colloquial. Maybe ไฝ•ใ  โ†’ โ€œWhat now?โ€)
ใ‚ใ€‚ใ€‚ใ€‚ใ‚ใ‚Œ๏ผ๏ผŸ
W-what?

p9

(laugher)
(oy)
ใ†ใ‚‹ใ›ใ‡ใž่ฅฟ็‰‡ใ‚ข๏ผ๏ผ
Shut up Nishikata
ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“
Sorry!
ใ“ใ€‚ใ€‚ใ€‚ๆ€–ใˆใ€‚ใ€‚ใ€‚ใใ
S-scaryโ€ฆ shit

6 Likes

I just have to point out this line because it made me laugh out loud when I translated it. No questions I think but correct me if itโ€™s wrong of course.

p13

ใŸใ—ใ‹ใซ ็ˆ†็ฌ‘ใฏใ—ใฆใ‚‹ ใ‘ใฉใ•ใ‚ใ€‚ใ€‚ใ€‚

Nishikata thinking to himself โ€œabout surely roaring with laughter (like she said she would do before), she is doing it.โ€

Going through this has been a lot of work for me at times (and some things that get too complicated I still skip over), but I feel like Iโ€™m having fun. :grin:

6 Likes
Pg.3

I could be wrong on this, but I believe in that form, ๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ is closer to โ€œget scolded,โ€ than to โ€œmake angry.โ€ That said, WaniKani seems to teach the โ€œmake angryโ€ definition. When I have looked into it on its own, though, everywhere else says itโ€™s an intransitive verb meaning โ€œget scolded,โ€ so I have been treating it with that opinion. It also seems to make more sense in this particular sentence.

As for the discussion above regarding ้–ขใ‚ใ‚‹, Iโ€™m late to the party, but I have struggled with that word enough on WaniKani (by double-tapping ใ‹ and forgetting to hit space between the two ใ‹s, so it becomes ใใ‚ใ‚‹ instead -.-), that I remembered for sure it was intransitive and came up with the โ€œI must have nothing to do with Takagi-san for the rest of this class period.โ€ translation above. I would have contributed to conversation sooner, but work was terribly busy today, and by the time I had time to respond, everyone had already gotten the answer. :smiley:

But at least one good thing has come out of that leech of a word for me, I guess. Haha.

6 Likes

If you are using a touch screen you may be able to disable the โ€œdouble tap ใ‹ = ใโ€.
On IOS in the keyboard settings you can turn on โ€œflick onlyโ€ so that if you press ใ‹ twice you get ใ‹ใ‹, and then the only way to get ใ is to press on ใ‹ and then flick left.

This also drove me up the walls until I found it.

IOS:
Settings > General > Keyboard, then scroll down to Kana and enable โ€œFlick Onlyโ€.

Android
Settings > System > Language and input > On-Screen keyboard > Gboard > Languafges > Japanese, and then enable โ€œFlick Onlyโ€.
Alternatively Android
You can get to the settings by a shorter path by holding down the little globe button on the on-screen keyboard and selecting the final option โ€œlanguage settingsโ€, then click Japanese, and again enable โ€œFlick Onlyโ€.

5 Likes

You have no idea how many failed reviews you just saved me. Thank you!!! <3

2 Likes

Phewf, Glad I could help =D

2 Likes

Page 11

ใใ‚Œใงๆจช้ก”(ใ‚ˆใ“ใŒใŠ)ใชใ‚‰ๅคง็ˆ†็ฝฒ(ใ ใ„ใฐใใ—ใ‚‡)ใ ใ‚ˆใ€‚

Iโ€™m confident that I got the gist of this sentence, but when I try to parse it, it feels that something is missing for me.

Literally, I went with Then if itโ€™s profile, it is very loud laugh!. However since that does not make a lot of sense in English, I went with If you turn on your side, Iโ€™ll laugh very loud! for my understanding.

3 Likes

Both your translations seem fine to me. Different languages have different ways to express the same things, it just takes some getting used to. Here is my attempt: When (seen) in profile, it will be hilarious (will make me laugh out loud).

4 Likes

Iโ€™ve just finished chapter 3, thanks to everyone for the great discussions and translations!
I may post some more questions later on, but for now Iโ€™m pretty happy with how much quicker this chapter was for me compared to the chapter 2 (only 7 days for chapter 3 =O).

6 Likes