Sorry I’m a bit behind, had an absolutely exhausting week where most days after work I didn’t have enough remaining spoons to read much.
I took today off work to recover some spoons, I thought i was still too tired to make much progress but i set myself some goals was eventually able to make it through my stretch goals \o/
page 5
10.5.1 高木
洗って返すからさ、貸してくれないお？ ちょっと着替えたいんだー
洗って返すからさ、貸してくれない？ ちょっと着替えたいんだー
“if i wash and return them, isn’t it okay for me to borrow them? just a moment, i want to change my clothes”
洗[あら]う to wash → て
返す to return
洗って返すto wash and return
からさ not sure what this is doing here, i’m interpreting this as something like “if”
貸[か]す to lend → て
くれる to do something for someone → ない
貸してくれない (you) won’t lend (the clothes to me) or (i) can’t borrow (the clothes from you) お not sure what this is doing here, i’ve only seen お as a prefix or in volitional forms at the end.
着替[きが]える to change clothes
ちょっと lit: little, here meaning something like “sorry” or “it’s a little awkward” or “just a little while”
着替えたいwant to change my clothes
ん presumably の
だ copula
10.5.2 西方
え、着替えるってここで？
“eh? you’re changing clothes here?”
着替える to change clothes
って is a は particle in fancy dress
ここで in here
10.5.2 高木
うん。濡れてると気持ち悪くて。
“yes. i feel gross when i’m wet”.
濡れる to get wet → て + いる (contracted)
と when/if
気持ち悪い bad feeling, gross, unpleasant → conjunctive て
10.5.3 高木
それに西方が目[め]のやり場[ば]に困[こま]ってるし。
“besides, nishikata is being bothered (by) finding a place to look” (uncertain, guessing)
それに besides, in addition to
目[め]のやり場[ば] place to look (when averting eyes)
に indirect object, i think here it refers to the thing bothering nishikata, but i’d love for someone to confirm or correct me =/
困る to be bothered/troubled/inconvenienced → て + いる (contracted)
し (giving a) reason
10.5.3 西方
バレてた。
“(i) was exposed”
バレる to leak out (a secret), to be exposed → て + いた (past of いる)
10.5.4 高木？
じゃあ向こう向いててよ
“well then, turn to face over there”
向こう over there
向く to turn towards / to face → て form (向いて) + いる → いて (contracted)
this いて is a bit strange/weird to me, not sure what this て form for いて is communicating
page 6
10.6.1 高木
西方はあんまり濡れなかったんだねー
“nishikata, didn’t you (even) get a little wet?”
あんまり (not) very, (not) much
濡れる to get wet → past negative 濡れなかった
i was initially confused by this な in there, although i guessed from context this would mean something like “didn’t (you) get wet”, and eventually things fell into place with the help of ichi.moe (it was obvious in hindsight, damn hindsight)
i’m kind of fudging the english translation a little to try be more natural, i think a more literal would be along the lines of
“nishikata, you didn’t get very wet, right?”
10.6.2 西方
ああ。。。うんすぐにカバンを雨除けにしたから…
“uhm yes (that’s right, i didn’t get very wet) because i immediately used by bag as rain shelter”
ああ uhm
うん yes
すぐに immediately, right away, at once
カバン bag
を direct object marker
雨除け shelter from the rain
に indirect object marker ~~~
した past tense of する
から because
10.6.3 西方 (thought)
すぐ後ろで高木さんが…
“right behind me is takagi…”
すぐ immediately, right away right (near), nearby - ohhh new meaning!
後ろ behind
で in/at
ohhh, initially this was unclear. i thought this was nishikata talking about how he and takagi were close when they were in the rain, so i read this as either “(i) was right behind takagi” or “takagi who was right behind (me)”.
then from the next sentence i finally clicked, i hope.
10.6.4 西方 (thought)
服を…脱いで…
“clothes… (she’s) removing (them)…”
服 clothing / clothes
脱ぐ to take off ones clothes → て form
this is a continuation from the previous panel, nishikata is realising takagi is right behind him removing/changing her clothes.
10.6.5 西方 (thought)
待て落ち着けオレ!!! 変なコト考えるな!! スケベの烙印を押されるぞ…!!!
“wait, i (need to) calm down!!! don’t (even) think (such) strange things!! (you’ll) be branded lewd!”
待て to wait (imperative)
落ち着く to calm down → imperative
this is nishikata telling himself to calm down
the vocab sheet had 落ち着ける(transitive), but i think i’m leaning towards 落ち着く (intransitive), although maybe it works either way
transitive: “wait, i (need to) calm (myself) down”
intransitive: “wait, i (need to) calm down”
変なコト strange things
考える to think about
な don’t (?) or hey!
hmmm i’m leaning towards
“don’t (even) think (such) strange things”
as i don’t see how i could make “hey, think about strange things” work in context ?
スケベ lewd
烙印を押される to be branded … / to be labelled …
page 7
10.7.1 西方 (thought)
見たくない見たくない！！ ああ、そうさ全然見たくない！！！
“i don’t want to look, i don’t want to look!! ahh i don’t want to look in the slighted!!!”
見たくない to not want to look
見 see/look
たい want to → negative
全然 (not) at all, (not) in the slighted
そうさ unsure, maybe this is そう (heaving the appearance of) + some さ flare? not sure at all.
10.7.2 高木
見たかったら見てもいいよ。
“if you want to look it’s okay to look”
or
“you can look if you want to”
見たかったら if you want to look
見 look
たい → conditional (たら) = たかったら
見てもいい it is okay to look, i give permission to look
10.7.4 西方
え。。。いや。。。高木さん？ 何をいって。。。
“eh, no, takagi? what are you saying…”
何 what
をdirect object marker
いって this verb is 言う, i think it being in て form indicates something like ている, but not sure
page 8
10.8.1 高木
もう着替え終わったから。
“because (I’m) already finished changing clothes”
もう already
着替え changing clothes
終わった past tense of 終わる to finish/end
から because/since
[but now we find out that she has finished getting changes]
10.8.4 高木
あははは！何焦ってんお！あははは！！
あははは！何焦ってんの！あははは！！
“hahahhaa, what are you flustered by? hahahah” / “hahahaha, what are you fretting about? hahahha”
焦る to panic / be flustered
I think 何焦ってん is really 何焦っている or 何焦っているの contracted down
I think 何焦っての is really 何焦っているの contracted down
10.8.4 西方 (thought)
もてあそばれた。。。
“(i’ve) been toyed with…”
もてあそぶ to toy with one’s emotions (thank you vocab sheet!)
passive/receptive + past
Huge thanks to everyone for the corrections, tips, and advice - it’s always a huge help.
EDIT: fixing typos, thanks!
Taking that first step was so hard but now that the ball is rolling, im so pumped and motivated.
must read more manga to bring back happy thoughts 
I know 
I’ll blame the person who last made a typo…who was that again 
