📚📚 Read every day challenge - Winter 2023 ☃❄

Jan 9, Mon of Week 3 of Winter Q1 2023 :snowman::snowflake:

  • かぐや様は告らせたい Vol.26 Ch.258-261 (end volume)

Weird adolescent choice, but not half-bad.

  • うたわれるもの
Interesting words
  • かっさらう = to snatch (and run). From 掻(か)っ攫(さら)う, where there was 攫(さら)う previously.
  • ハマる = to be addicted to; to be hooked on. From 嵌(は)まる.
  • 譲(ゆず)る = to hand over. I kept confusing with 許(ゆる)す.
  • 解(ほつ)れる = to become loose. Has Furigana in context.
  • 煽(あお)る = to fan in the wind. Sound almost like 扇(あお)ぐ / 扇子(せんす), but with fire (火).
  • 櫛(くし) = comb. This one has Furigana, but I failed to recognize anyway.
  • 梳(す)く = to comb
  • 結(ゆ)い直(なお)す = to fix hair tying. From 結(ゆ)う.
  • 行(い)き止(ど)まり = dead end. Rendaku tripped me a little.
  • 力(ちから)ずくで = by brute force. From 力尽(ちからず)く.
  • 一同(いちどう) = all of us
  • 二(に)の舞(まい) = all over again. Probably, dancing a second time.
  • その他大勢(たおおぜい) = and many others
  • 懸案(けんあん) = unresolved problem. Probably feels like 懸念(けねん)の案(あん).
  • 遂行(すいこう) = execution
  • 不覚(ふかく) = blunder
  • 穀潰(ごくつぶ)し = good for nothing. First Kanji is for grains (穀物(こくもつ)), but takes atypical Dakuten. I also confused the Kanji with 殻(から) / 甲殻(こうかく)., which the latter has table / hat-like shell. The former is just grain radical (禾(いね)).
  • 撹拌(かくはん) = beating; whipping (of egg yolk, cement). Just like 攪乱(かくらん), there is another official version = 攪拌(かくはん)
  • 汚物(おぶつ) = filth; excrements
  • 肥溜(こえだめ) = tanking for holding human waste = 肥溜(こえだ)め. From 肥(こえ) + 溜(た)める.
  • 岩礁(がんしょう) = reef (coral)
  • 昏倒(こんとう) = fainting; swoon
  • 幸先(さいさき) = good omen. First Kanji is usually 幸(さいわ)い or 幸福(こうふく).
  • 押送(おうそう) = transferring (a convict to a different prison). Has Furigana.
  • 厩(うまや) = a stable (for a horse). With Furigana and reading is explanatory.
  • 補導(ほどう) = protective custody / guidance.
  • 王家(おうけ) = royal family
  • 卓越(たくえつ) = superiority; transcendence
  • 満喫(まんきつ) = eating to one’s heart content
  • 軋轢(あつれき) = discord; strife / friction. The second Kanji is that for running over by a car (轢(ひ)く). Like some hot (熱(あつ)い) and broken brick (瓦礫(がれき)) sounding.
  • 遺恨(いこん) = enmity (a word that I can’t spell before); grudge.
  • 継母(ままはは) = stepmother. 継(まま)~ is step-. (No way people would say mama twice in two variations.)
  • 傀儡(かいらい) = puppet. Some time ago, I also saw 傀儡(くぐつ).
  • 屋台骨(やたいぼね) = foundation; framework
  • 在処(ありか) = hiding place = 在(あ)り処(か). Has Furigana in context. The first part is probably 在(あ)る, but I don’t know about the latter half.
  • 齟齬(そご) = inconsistency; disagreement. No Furigana, but not in manga dialogue, but in a short essay.
  • 弱輩(じゃくはい) = inexperience person. Also written with 若輩(じゃくはい)
  • 不手際(ふてぎわ) = clumsy. Opposite is 手際(てぎわ)よく.
  • 観念(かんねん) = resignation; preparedness
  • 虎視眈々(こしたんたん) = waiting for an opportunity. Tiger’s eyes. The last Kanji is watching intently with an eye (目), compared to 耽読(たんどく), which is addicting voice (耳).
  • 適材適所(てきざいてきしょ) = right person in the right place
  • 人身御供(ひとみごくう) = human sacrifice. 御供(ごくう) is sacrificing to a temple.
  • 飛車角落(ひしゃかくお)ち = playing shogi with only rook (飛車(ひしゃ)) and bishop (角(かく)). Actually, 飛車(ひしゃ)も角(かく)も落(お)ち in context.
  • 王手(おうて) = check(mate) the king
  • まっぴら御免(ごめん) = flatly refusing
  • 骨身(ほねみ)を惜(お)しまない = unsparingly; tirelessness
  • 二(に)の足(あし)を踏(ふ)む = to think twice; to hesitate
  • 機(き)に乗(じょう)じる = to take advantage of an opportunity

SFX

  • ちゃっかり = shrewdly; cunningly
  • ぼさぼさ = ruffled (hair)
  • ぐるりと = surrounding
  • どっかり = plucking into a chair
  • パラパラ = flipping of a book

Kanji

  • 軋(アツ)

    • rubbing with friction
    • Compare: 軌(キ)   (軌道(きどう))
    • アツ
      • 軋轢(あつれき)
    • 軋(きし)る,     軋(きし)む
  • 轢(レキ)

    • running over with force
    • レキ
      • 軋轢(あつれき)
      • 轢殺(れきさつ),     轢死(れきし)
    • 轢(ひ)く
  • 継(ケイ) (Level 36)

    • 継(まま)~
      • 継母(ままはは),     継子(ままこ)
  • 結(ケツ) (Level 17)

    • 結(むす)ぶ
      • 縁結(えんむす)び
    • 結(ゆ)う
      • 結(ゆ)い上(あ)げる

In longer past, I didn’t take note of vocabularies in reading at all. I simply looked up in a dictionary. I trusted Wanikani and Core 10k for necessary memory. For those decks, I took notes and mnemonics in Anki (AnkiDroid, Anki on Android), while SRS’ing. I also copied texts from websites (via in-Anki hyperlinks) to AnkiDroid. So, Anki is like a portable personal database. Tae Kim and textbooks are simple enough to try to remember most things, so I didn’t really actively try to remember and SRS everything. (Though I tried very hard to remember Kana at the very beginning, but no SRS.)

I imagine that jpdb.io or koohi.cafe would be saner starting points for pre-made deck outside Wanikani; but I didn’t really use those myself.

Since last year, I took note for selected words in Google Sheets; but recently, I simply typed here. I also add some words detected by Yomichan to Anki. Original context (sentences) aren’t added to Anki.

I didn’t sort Anki cards by frequency in the past, but maybe I do a little very recently.

However, more often that I find Kanji more important than vocabularies, otherwise I would try to (arbitrarily) breakdown Kana-based words to smaller words and risk losing the original meaning.