Time spent: 24 min
Today’s color: 憲房色 (けんぼういろ) - I would characterize this as sort of a red-brown. The book characterizes it as black with a hint of orange. This is kind of an aside gripe, but it seems like this book and the internet do not always agree on what these words refer to, because the link above is closest to what the color looks like in the book, but internet sources having it looking much closer to the orangish-black description, like this. What is the truth
Today’s color was actually named after the famous dyer in Kyoto who invented it: 吉岡憲房 (according to the internet, his name is read as よしおかけんぼう…or よしおかけんぽう what is the truth)
Today’s reading talked about 福寿草 (ふくじゅそう) - pheasant’s eye (species of buttercup, Adonis ramosa). It blooms right at the start of spring. Apparently it is poisonous and looks a lot like フキノトウ, an edible delicacy, when it’s first sprouting, so uh…be careful lol
What else did I read?
お前、タヌキにならねーか? Vol 1
Amount read: 10 pages
Time spent: 19 min
The chapter today made me teary-eyed, the whole thing was just so sweet. Today, instead of こがね丸, we get Old Man Tanuki helping someone out (I don’t think he has a name yet, they’ve just been addressing him as 長老). But it was so sweet because he finds this little girl lost in the woods and apparently tanuki can shapeshift into different people (not just take on one specific human form), because while they’re waiting out a rainstorm together under a tree, Old Man Tanuki shapeshifts into the form of her dead mom to comfort her and give her a hug It sounds kind of weird when I say it like that but it was really heart-warming in the manga
First chapter of からかい上手高木さん yesterday, second today.
Animal Crossing A lot of pointless wandering around my island.
Haven’t been able to focus. Had to say さようなら猫姫様 to my little lady cat yesterday. She was my study buddy, whenever I had to take mental breaks she was there. So I’m struggling to focus on my reading right now.
Funny, actually no, she hated it. I bothered her constantly, but I loved the way that she cried about receiving affection.
Luckily I find からかい上手高木さん pretty relaxing and the book club resources make it even more relaxing.
I love when I’m like “I’m too sleepy for much reading today, I’ll do a bunch tomorrow” and then like… I actually do? I read fifteen pages of 風つよ across three sessions and it’s been really great! I finished the first chapter which is pretty wild.
ムサ and 神童 (no pressure with a nickname like that lmao) are so wholesome, I forgot how much I loved them It’s pretty cool experiencing them with a Japanese-learning perspective actually; ムサ is a foreign exchange student, so it talks a lot about his struggles with the language and communicating with everyone, which is pretty neat and relatable haha. 神童 is the only one who goes out of his way to make sure ムサ understands everything, and explains colloquialisms and references and such and he’s just an absolute sweetheart really. I know what’s gonna happen and it’s gonna hurt me ahhhh
Anyway I’m still having a great time with it, and I really feel like I’m still in the introduction part honestly. Like where’s 王子 and we haven’t even talked about the hakone ekiden yet and that’s like the whole plot lmao. I just wanna keep reading honestly, but alas I have real-world obligations
~ Words ~
珍妙 - odd, fantastic
家鳴り - rattling of a house
俗語 - colloquialism, slang
お手上げ - given up hope, throwing up one’s hands
紳士的 - gentlemanly, well-mannered
見習う - to follow another’s example (this was about ムサ following 神童's example of not using a large amount of colloquialisms with him, and so ムサ sounds so polite and proper all the time and it’s really cute actually)
陥れる - to trick (into doing), to trap (in a difficult situation)
こぢんまり - snugly, neatly, cosily
Well, let me add my success too.
Yesterday, on January 25th I’ve finally decently translated a news article! (Well, I needed to look for some words translation, but my interpretation was pretty close to original)
I read 大聖堂 over the past few days (had a bit of a slow start, but I’m hoping I can finish this week’s assignment today). Also (in order to clean up my Bookmeter “Reading” list) I resurrected a manga I once started but then abandoned for a long time, it’s called 青の島と猫一匹 (volume 3).
Also, this morning I read a bit of an article in Nihon Keizai Shinbun. It was about Tesla’s business results. The best was that after I finished reading, my local news outlet also reported on the numbers. Sooo satisfying that I knew things already before they were reported in the national news
Funniest word in the article was 半導体 - semiconductor
Tonight I read nine pages of Death Note, finishing off the first chapter. I’m starting to remember a bunch of new vocabulary, just from repetition. I write everything I look up down (actual pencil to paper), because that’s how I remember it best. I am, however, learning more words for death, criminals, and malicious behaviour than I ever wanted to know.
魘される------うなされる------to have a nightmare
指名手配------しめいてはい------(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on
the wanted list.
Approaching the end of the novel already :o that’s crazy. I’m most likely going to start 星の王子さま on February. After that I need to look for another one, I will ask for novel recommendations at some point ^^ .
Today I succumbed to the urge and looked up a dumpling recipe. It’s a few days later from super dumpling day but that’s okay because dumplings are meant to be enjoyed all day, every day.
It seems this too, as with the mochi, leads to disappointment as I do not have the necessary equipment, I have neither a bamboo steamer, or a regular steamer… but this could be resolved if I were to buy one. Perhaps it is worth the investment, since bamboo steamer = unlimited dumplings, and unlimited dumplings = unlimited happiness
Regardless there’s a lot of good words here, there’s a video too for listening practice and for making you hungry.
☆ Learnings ☆
日清「にっしん」ー This is the company name: Nisshin. But it is also a historical term, meaning Japan and Qing (Dynasty) China. 薄力粉「はくりきこ」ー Pastry Flour / Cake Flour 餡「あん」ー Red Bean Paste; can also mean filling (for a dumpling eg) (I feel I really should have seen this before now) 白菜「はくさい」ー Napa Cabbage / Chinese Cabbage しょうが「生姜」ー Ginger (the food) (Another word I’m sure I should have come across by now) 長ねぎ「ながねぎ」ー Spring Onion / Green Onion (uses 本 as counter) ひき肉「ひきにく」ー Minced Meat ごま油「ごまあぶら」ー Sesame Oil 大さじ「おおさじ」ー Tablespoon 小さじ「こさじ」ー Teaspoon せいろ「蒸籠」ー Bamboo Steamer 蒸し器「むしき」ー Regular Steamer まな板「まないた」ー Chopping Board 耳たぶ「みみたぶ」ー Earlobe
The recipe states: 耳たぶくらいの固さになるよう水分を調整してください, to make something as “hard as an earlobe” sounds a bit weird, but I guess it makes sense こねる「捏ねる」ー To knead 下準備「したじゅんび」ー Preliminary arrangements; Preparation
Japanglish Words ベーキングパウダー ー Baking Powder ドライイースト ー Dry Yeast ラード ー Lard スケッパー ー Dough scraper グルテン ー Gluten ベンチタイム ー Bench time; Rest time; Take a break クッキングシート ー Parchment Paper; Baking Paper
New Meanings 生地「きじ」ー Dough; batter (Only knew as cloth before) 下ろす「おろす」ー To grate, as in cheese (looking at the list, this word has a lot of meanings) 塗す「まぶす」ー To sprinkle with
So sorry to hear about this
These are really pretty!! I love the white & gold one!
Wow, now you have me wanting to attempt a recipe from my 食戟のソーマ recipe book (from the manga/anime). It would be fun to see what a fail the result might be, both from my translation and cooking abilities.
Your dumplings sound delicious.
I dedicated all of my reading time to catching up with the Intermediate Book Club. After reading through Week 4, I am PERTURBED. First of all, I take back any sympathies I may have had for her sister and her mother. The next time we see Natsuki’s sister, she literally kicks her in the back while the girl’s talking with her friend on the phone. Meanwhile, the mother continues to insult her in both private and public. Natsuki says that she uses her as a “garbage can,” and I just…it’s beyond depressing and infuriating. Speaking of which, her freaking cram school teacher. The scene that ended the week’s reading made me anxious throughout. I am NOT okay. I know Natsuki wants to be obedient but…it’s one of those moments where you want so desperately to transport yourself into the book and help out the main character. Despite this, I’m having a good time reading it. Murata always knows how to hook me in.
口ばっかり[くちばっかり]：all talk (and no action)
露わにする[あらわにする]：to expose, to reveal
For those interested, I saw on Twitter a Japanese version of Wordle: Kotoba Asobou 言葉遊ボウ.
I shamefully lost yesterday on a word I most certainly should have known. I can only hope to redeem myself going forward.
Those are so nice! I only have one that someone gave me from Hokkaido. It’s a generic one, but still quite pretty imo.
I’m so sorry for your loss. This happened to me a couple of years ago with my own 猫姫 (who I called my “elder kitty” in her final years). Props to you for finding a way to stay productive, but don’t hesitate to take a break if you have to. Heck, I still tear up if I think about my previous cat for too long. Would love to see a picture of the sweet girl, if you don’t mind sharing.
January 27 update:
Read 4 pages of 時をかける少女 (finished chapter 19). This chapter finally fills in a few blank spaces that had been bothering me, and although the explanation is a bit cliché (maybe not by the standards of 1960s when the book was written?), everything makes sense now.
Also, just a couple chapters left, so it’s time to start thinking what to read next. This book was a bit of a stretch for me, so I’ll probably pick something easier this time to give myself some rest
Although I got my 君の名は and 天気の子, which I want to read so much! But the time hasn’t come, not yet.
Another hour or more done? I’ll never think to actually time this properly haha. Had a nice time reading, too, it’s better landing in that zone where, yeah this is goofy and frivolous right now, but it’s not goofy and frivolous in a way I’m going to pretend to be too cool for. There’s a fine line for me sometimes with this stuff, but today, it was as charming as I was hoping for.
No history lessons or anything big today, but what I did learn is that おむすび is a more polite word for おにぎり🍙. I guess I shouldn’t be surprised that such a word exists.
This game has a super wide vocabulary right now and isn’t nicely repeating words too often for me, but I suppose I’m still in a prolonged introduction to the cast phase (and I guess I’m about halfway on total number of main characters, who I assume have routes, encountered?). Can’t complain about learning words, though I did seem to pick up more odd readings or kanji not featured on WK than usual today, so Anki might be a pain in my near future.
My favorite new word is 隠し味 (かくしあじ), secret ingredient/“subtle seasoning that brings out the flavor” according to jisho. It’s hidden taste!
I feel like I’ve really been falling behind on being able to read and add Japanese definitions recently, which isn’t a huge deal, but I’m only getting a couple most days which can be a little bit of a drag. Too many words in those definitions that I don’t know.
On the subject of Japanese dictionaries, I just want to leave you all with a definition I came across for 二言 : "その場の都合で前に言ったことと別のことを言うこと。” – こと sure is a useful word. こと々々