Time spent: 22 min
Today’s color: 鉄紺 (てつこん) - kind of a navy blue with a hint of green?
This is my favorite color, it’s so pretty The resoluteness of iron and the calm quiet of indigo come together to make this beautiful dignified color I think is sort of what the book said Words do be hard to translate
Some good stuff I learned
くろがね - an old word for iron (the kanji are 黒金, so it’s literally black gold)
帯びる (おびる) - to have a trace of; to be tinged with
藍染 (あいぞめ) - indigo dye
がかる - to have a trace of; to be tinged with (this book is into synonyms)
Today’s reading felt extremely appropriate: it was about today being 小寒 (しょうかん), which is basically the beginning of midwinter (寒の入り かんのいり). Supposedly, it’s when the winter cold starts to get intense…that was definitely the case where I am, I believe this was the first day this winter that the temperature has been in the single digits (Fahrenheit). It definitely dropped like 15 degrees since yesterday.
What else did I read?
囀る鳥は羽ばたかない Vol 1
Amount read: 22 pages
Time spent: 1 hour 8 min
I really didn’t intend to read that long but it kind of got away from me xD I feel like something just clicked today because I was very intrigued. Seriously, it was like some switch flipped in my brain and I didn’t want to stop. Yashiro freaking kills me lol
Oh he’s so soft Thank you for blessing us with this cat
Let me try to summarize the reading I did for the first six days of the challenge. I started off with the usual Animal Crossing and book club books. On the 3rd I visited the Chicago-land Kinokuniya. I decided to purchase City because I like 日常(Same Mangaka). I also decided to get a copy of よつばと！ based on how often I see it mentioned here. And I took note of how popular Chain-saw Man appeared to be at the store. I had picked up a copy of the first Chain-saw Man when I visited Kinokuniya in July but never opened it.
The night before going to Kinokuniya I was navigating the house in the dark and walked into the edge of a half opened door, falling back onto a radiator. It felt pretty bad the next day, but manageable. Then, while driving back from Kinokuniya, I sneezed and a rib snapped. Haven’t been very mobile since, and sitting at my “translation station” is very uncomfortable. I’m going to blame this for lack of updates for now.
I started flying through よつばと！ and Chain-saw Man with just the Kodansha Kanji Learners Dictionary at my side for emergencies. Maybe at some point I’ll find my way of detailing progress but for now I’ll just say I’m already 4 chapters (142 pgs) into よつばと！and 4 chapters (131 pgs) into Chain-saw Man. I opened City but quickly realized its more complicated than just having a Kanji Dictionary with you. I’d need to be at my Translation Station. I’ll save that one for later, maybe it will get voted into a book club one day.
Also today, re-read for clarity, chunks of 極主夫道 and picked up the first four volumes of Teasing Master Tagaki-San because they’re free on Bookwalker right now
Oh no that sounds awful, I hope you’re not feeling too terrible, and you recover quickly.
Hope you enjoy よつばと！ I know tons of people have read it here since it’s the standard beginner thing, but I found it quite lovely all the same. I appreciate you mentioning Takagi, too, going to go pick that up myself!
Read pages 12 to 13 of Naruto.
Learned ポテチ (potato chip)
It’s interesting that the character’s first names are in katakana, but their last names are in kanji or hiragana. Almost didn’t recognize Uchiha うちは because I was expecting it to be in kanji. Also, I had a laugh over realizing a character is named Salad (サラダ).
I just claimed the 4 volumes and took the briefest glance to get a peek at the writing and yeah, you’re right. I’ve heard the whole style of the story is not too different either – the author definitely knows what they want to do, heh. I’ve been eying the anime so that might come first for me though. I assume it’ll be relatively easy listening practice, and that’s what I really need.
Ooh, I did Satori Reader as well, and I think it helped a lot for me to transition into a visual novel and book like I’m doing now. That’s one of the few series I skipped over though, since it was so long. Anyway, good work!
I agree! Satori’s been super helpful for transitioning from graded readers to actual books!
I almost skipped it too for the same reason, but I’m so glad I decided to read it because it’s got some really good moments (I actually teared up when reading it today). It definitely has taken me a long time to get through though, I started it back in August (read it off and on)
Continued reading かげきしょうじょ！！because I’m obsessed. One of my favourite characters just met a tragedy and I’m now drowning in feels.
This is a really good manga. Like all good literatures, we can make character analysis, identify the foreshadowing and the significance of particular scenes, etc. I think it might be a good material for the book club. Would be fun to discuss it with other people.
Some words I remember today:
I just learned it in WK, 由緒正しい : venerable / good lineage.
The context is that one of the new students is the daughter of a great family, Iga group.
Another one is あみだくじ, which is the ladder lottery you often see used by the Japanese.
I swear と-adverbs are the bane of my existence. They are a legion, and way too many are so similar D: help.
Ahhh the magic of the daily updates! - I love the frequent activity of this thread, it feels so alive. It’s nice seeing so many others working on their own goals while you do as well. I like to see this challenge as a shared study log, it gives me a similar feeling. It’s silly how it motivates many of us, but it definitely does.