Day 29
:
化身 ~ a page or so
Day 30
:
化身 ~ 12-17%
Yesterday I left my reading till late again, and it shows
Today went better though. I’ll put my content comments in spoiler tags in case someone else wants to read it, but I’ll say here that, for a horror story, it still hasn’t creeped me out at all. In fact, the narrator has adjusted so well to his environment, that when he started devising a way to escape the lake I was surprised he even wanted to.
The title is beginning to make sense: It’s been years since he fell in that lake, and he’s adjusting …biologically so to speak. I’ll not spoil too much, but he’s gradually turning into something not exactly human. The feeling so far is very relaxed however, it all feels, somehow, right. I’m about halfway through the story though, so there’s definitely more in store.
I’ve encountered many interesting words and expressions so far. I’ll list some below:
用を足す - to do one’s business (as in, to go to the toilet)
板挟み - to be stuck between a rock and a hard place, being in a dilemma
片膝を突く - to kneel down on one knee
根比べ - test of endurance
選り好み - to be fastidious, particular about something
歯を食いしばる - to clench one’s teeth, to bear up in tragedy
脳裏をよぎる - to cross one’s mind
腹を括る - to prepare oneself for the worst
毛むくじゃら - densely covered in thick hair
踊り食い - eating live seafood while it still moves
試行錯誤 - trial and error
軍配を上げる - to declare someone the winner (from the referee raising his fan towards the winner in Sumo)
なすすべもない - having no choice, at a loss for what to do
And a proverb:
郷に入っては郷に従え - When in Rome, do as the Romans do
I also learned about 絵馬, literally horse pictures, small wooden plaques with written prayers or wishes, left hanging at shrines by worshippers.
In other news, the Tugumi book club has started, but seeing as I have trouble keeping up with my own book, I’ve been neglecting another book started ages ago, and the mystery book club is starting in about a week, I thought I’d better not add even more reading to my schedule for now. Tugumi will have to wait. 