I’m wondering if it’s possible to automatically update the “Days Completed”, by counting the check marks on user’s home page. (Have not looked into Wanikani’s API yet)
Wow, all pretty recent words for me too.
Things are gonna slow down a bit for me for a variety of reasons. Today I did less because on a lot of Sundays I play (online through Tabletop Sim) the Arkham Horror Card Game with some friends which is fun but takes a very long time and is, itself, a minor brain burner. I like board/card games but most of the ones I play are the types with a 70 page rulebook that people make jokes about, haha. So I finally finished 3400 characters and… whatever, that’s fine. I’ve been feeling kind of discouraged the last few days anyway so maybe it’s for the best. Most of my reading was characterized by forgetting a ton of things I think I should know and fumbling through some sentences (and a few dialectic/slangy type total unknowns) but I mean… I’m self aware enough to know I’m probably just focusing on them these days. Is what it is, my mood is struggling to bounce back.
I think I’ll be able to continue reading something every day, but my birthday is relatively soon and then over the weekend for Easter time I’m going out of town to visit my family (which, given my history of doing so badly with covid even that type of small scale gathering is something I rarely do but… going to have to take the risks at some point, I guess). So I’ll be fitting in reading there, but it can’t be the VN, and I’m not going to type updates on a phone.
In case you needed more evidence I’m tired, I messed up cropping the image earlier apparently, so it’s shorter than it should be. What I wanted to point out is I assume there’s a joke here about 漁師 and 猟師 both being りょうし… but then it occurred to me that I’m pretty deaf to pitch accent and I can’t be sure they are actually pronounced the exact same, heh.
Interesting new word is カナヅチ (has kanji but was written this way when I encountered it and it seems this use tends to be more likely to use kana) because it means hammer, but it also means someone who can’t swim. And that latter meaning was how it was being used here.
April 10th (Calendar Post)
Was a quiet day so I managed to get a decent amount of reading time
三日間の幸福 => 13 pages (173 minutes)
Interesting expression I ran into today:
I’m travelling in the afternoon, so I made sure to read beforehand.
Read from page 32 to page 49 of 君ノ声 today! I had to read it twice (skimming the second time) to understand it properly, so it took me almost an hour.
Long-ish summary of the events within those pages and a sentence I couldn't make sense of
I misunderstood. Kyougoku (the businessman) is able to hear the voices of everyone’s hearts but Nana’s.
After Nana runs off, Kyougoku returns to his office? living quarters? defeated, and thinking that not being able to hear someone’s heart/thoughts is worse than hearing them. (Just roughly translating here, sorry lol). Sometime later, he comes across Nana’s mother rebuking her for being impudent (生意気). With his ability to hear her thoughts, he overhears her contempt for Nana. She sees the hairpin and says ‘諏訪部の家を舐めてるとしか思えない.’ I got stuck on the 舐めてるとしか思えない bit. Right afterwards she says ’とんだ安物だ.’ Not sure what とんだ means either but I assume it’s emphasising the ‘common’ quality of the hairpin. As in, not fit for the noble Suwabe family.
Nana is prostate on the ground in front of her mother but her mother proclaims she is destined to never be loved. The engagement to Kyougoku will for sure be broken, therefore she has no use for the hairpin. “How much can it sell for, I wonder?” she says.
At this Nana tries to take the hairpin from her, and it ends up on the ground. Nana covers it with her hands while her mother attempts to step on it. Watching from the bushes, Kyougoku decides to intervene.
He confronts Nana’s mother, and she implores him not to tell anyone about what happened. Kyougoku says he can’t leave his 婚約者 in a place like that, and in exchange for his silence, she should get permission from the Suwabe 旦那 (master of the household) for him to take Nana.
So he leaves with Nana, and tells her that if she does not want to go with him, she should release his hand and slap him. He will know how happy she is by the tightness of her hold.
And then the section ends with 「コレヲ運命トイフノデショウ」, which probably means something along the lines of ‘this is fate/destiny.’
I like your handwriting! Looks very smooth and natural.
Day 10: April 10th
What did I read?: ふしぎ駄菓子屋銭天堂 Vol 2
How much did I read?: 4 pages
How long did it take me?: 24 min
Boy, I took a break after 4 pages with every intention of reading more later, but other things got in the way and distracted me On a sort-of related note, my goal for this week is to stop spending money. No new transactions. If I feel like I want to buy something, I’m going to read instead, until the urge goes away - that’s the new plan xD stg, someone needs to just smack my hand away from the mouse and throw my phone out a window, I am the worst impulse buyer in the world
ANYWAY, I’m really interested to see where this next chapter is going - the set up is that it’s a girl who wants to have awesome fortune-telling skills (because apparently fortune telling is the Hot New Thing with her friends at school).
I learned a word that feels very appropriate for this thread: 読みふける - to be absorbed in reading!
Other good words
- 名高い (なだかい) - famous; noted; renowned; celebrated; well-known
- ごみごみ - squalid; messy trash trash
- うさんくさい - suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
- くぎづけ - being stationary; being rooted to the spot; halting; freezing (idiomatic expression - the kanji are 釘付け, like you’re being nailed to the spot lol)
- 謎めいた (なぞめいた) - enigmatic; puzzling; mysterious; wrapped in mystery
- はち切れる - to be filled to bursting; to burst
I am probably the least tech-/script-savvy person on this forum so I’m not sure if or how that might be possible haha, but hopefully someone else will have an answer! ^^ It would be convenient, that’s for sure (I myself forget to update that top post fairly often lol)
I found it in Jisho, looks like you pretty much got it from context though ^^
I'll take a stab at this one (though someone else can feel free to correct me if I'm wrong!)
I think 舐めてる here is the 4th definition on Jisho (to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate). So basically saying, I can’t help but think/feel that you’re making fun of the Suwabe family name/treating the family name with contempt (by wearing the hairpin - like it’s such a cheap hairpin that it’s an insult to their status?). More literally translated, I guess it would be more like “I can only think/feel that you’re making fun of the Suwabe family/treating the family name with contempt” (by wearing that hairpin)
諏訪部の家を舐めてる - treating the Suwabe family name with contempt
しか思えない - can only think/feel, or can’t help but think/feel (sorry, I feel like this translates awkwardly in English lol, but it’s just the としか~ない grammar point)
idk if that was actually helpful
April 10 Home Post
Second real ending achieved! I’m sitting at right around 55 hours so I’ll probably end up around 100 hours again, which based on how much longer I’ve heard VLR is than 999 is a definite improvement! We shall see though
I got 天明寺's ending! And man was it an endeavor, it went on so long but the end… クォーク’s letter about how 天明寺 raised him and everything they went through, the cream soda… my heart but like if that’s 天明寺's ending, I have absolutely no idea what to expect for クォーク
In other concerns, hologram ゼロ’s whole spiel about how humans don’t know what they’re living for and only a higher-order being possibly could? Uh yeah that’s ominous, what are we talking about concern
I think at this point I’m obligated to proffer Zero Escape No but if you enjoy the mystery and character interaction aspects of Ace Attorney it might be a good fit! I might be biased since I haven’t messed with AA in Japanese in a while (it scares me lmao) but with the voice acting and such I think Zero Escape’s generally more approachable.
Assuming the pitch accent info isn’t lying to me (which is probably a big assumption lmao) they seem to be the same! Yomichan also has 漁師 marked as sensitive, interesting
I don’t know what ‘sensitive’ means in this context, but it seems to be the preferred title for the industry. Googling gets me hits on salary expectations and job FAQs. They even took the domain name: https://ryoushi.jp/
I actually already came across this in the past! I have no idea how much to trust random Reddit responses so I’m not really taking anything here seriously, but this thread is the only real info I found on that topic when I looked in the past. I do know the NHK indeed has lists of words not to use, but it’s surprising if this truly used to be on there for some reason. It’s the term this visual novel uses pretty much exclusively for the people at the harbor who fish, anyway.
I got curious and did a teensy bit more googling and came upon a similar discussion: politeness - What does "sensitive" or "sens" mean? - Japanese Language Stack Exchange
So it seems to be a pretty outdated tag either way, but based on that I would guess it’s just like… too direct? Not honorific enough? Like maybe お漁師さん would be (or would’ve been) more proper, idk
Thanks for this!! That makes a lot of sense. No need to apologise for awkward translations — my summaries are full of them .
So that thread reminds of the various language changes that I’ve learned about being driven / having been driven by cultural changes. As an example, I have twice accidentally said 看護婦 and been corrected to say 看護師 (gender neutral). There is/was also some controversy about the ども kanji in 子供 at one point. I just googled it and found this article which on skimming seems on point.
Maybe we should make a “fun investigations into Japanese words and phrases” thread if one doesn’t exist already
Very tired today from work, plus I spent a lot of time thinking about/working on a fic (new fic, though old idea I randomly remembered about today), so I didn’t get much reading done. No GREEN or 2.43, unfortunately. But I did read a bit on Satori Reader.
I started 壁の穴 today and read ch 1-3. Maybe because the simplicity makes it seem like a children’s story, I was a bit surprised when they killed off two of the newborn little sisters.
I’d never realized until today that 完璧 isn’t written with 壁. The bottom radicals are slightly different. I added 壁 to my known kanji today, so when I came across 完璧 in ch 3 and it had furigana, I was confused because I know I’ve already learned 完 on WK so it’s already on my known list, and the second one’s—oh, it’s not “wall”! Even though I’ve started paying more attention to radicals since starting WK (I still have trouble with 縁, 録, and 緑, though, but I’m starting to have an easier time more quickly distinguishing between 諦 & 締 and 識 & 職 when the context doesn’t help me), I never noticed that.
I don’t usually note down this many new words, but I was feeling energetic today
Read: pg8-12 (4 pages)
軸受け じくうけ, bearing (like of a wheel)
屈む かがむ, to lean over
輪郭 りんかく, contour
甲冑 かっちゅう, armor and helmet
錠前 じょうまえ, lock
故障 こしょう, break down
辛辣 しんらつ, bitter/scathing
拗ねる すねる, to sulk
鍛冶屋 かじや, blacksmith
懸架 けんか, suspension (automobile)
I kinda like this one cause it has a ton of kanji I don’t know + furigana
But that also makes it slow to go through
Read: pg102-110 (8 pages)
懇願 こんがん, asking for something humbly/earnestly
拷問 ごうもん, torture
肯定 こうてい, affirmation
豆鉄砲 まめでっぽう, peashooter
戸籍 こせき, family register
DARN IT THE CLIFFHANGER I LEFT MYSELF ON what kind of message did Satoka leave???
Read: pg5 (2 page)
風俗 ふうぞく, that kind of work
修繕 しゅうぜん, repair
貴賎 きせん, ranking
Gosh I was so surprised by that first sentence
I wonder what kind of book it’s going to be
Fascinating! I don’t know as much about that as I’d wish to, but that reminds me of (at least I think this is a thing?) writing ふうふ with different kanji depending on the gender of each person in the marriage like 夫夫 or 婦婦
I googled and immediately got this: 夫婦から婦婦へ、夫のカミングアウトを経て築いた関係：日経xwoman
So it seems to be a thing! Coincidentally I went down a minor rabbit hole on YouTube today of lesbian youtubers (interviews and such) and learned various new terms (なべシャツ and たち・ねこ) so this fits perfectly into my vocab of the day
Ooh interesting! Lol to think a binder would be called a なべシャツ
I like your handwriting! Looks very smooth and natural.
Thanks! I guess it’s from
It’s really late in the night and I can’t think of anything smart to say lol
三毛猫ホームズの推理 ~36% to 42%, ended chapter 2.3
One more chapter section to go in order to be able to join in the spoiler discussion! Funny what an incentive for reading faster a tiny spoiler tag can be. Not that I’m not enjoying the book anyway.
Added a list of place names in my home post too, for easy reference. They are exclusively @basilsauce’s contributions, so I hope you don’t mind!
Fun words and expressions
ムキになる - to take something seriously (like a joke), to get angry (at something trivial)
当てこすり - snide remark, insinuation
話にならない - not worth considering, out of the question
通用しない - to not apply, to be proof against
型通り - formal, conventional, stereotypical
仕立て上げる - to set someone up as, to make out to be, to frame someone
戦々兢々 - trembling with fear, filled with trebidation
お茶を濁す - to be evasive, to prevaricate
もどかしい - frustrating, feeling things are not quick enough, irritated
頭が切れる - to be sharp, to be on the ball, to be clever
日本語: I read some of ミニスカ宇宙海賊, a fair amount of 三毛猫ホームズの推理, and some of ヨコハマ買い出し紀行 (finished rereading v3 ).
- This week’s manga volume to finish: 鋼の錬金術師 v4.
中国語: I read an intermediate entry on Mandarin Bean, one page of 骑士幻想夜, and a bit of 孩子最爱读的中国民间故事.
- Weekly countdown to trying a page of 伯爵与妖精: 2,237 words. I added all the words to the anki queue that were used three times or more in the book, so this should be my total to count down from.
Does anyone know what this is?
I know it’s something about a child, but I can’t find anything about the first character that makes sense. Thanks.