8 pages today of この音とまれ！, currently 31 pages in and these two have done nothing but shout at each other, calm down guys
And read today’s 記念日, which is cram school day!
Surprise (!!), it’s another pun: [10 (じゅ) と 9 (く) ] - じゅく —> 塾
There’s a comic with this one, which I struggled to read because it was so small, then I found the link to the bigger version. Which has job details and is basically a giant ad for going to cram school (and to become cram school teacher).
~ New Words! ~
強制的 (きょうせいてき) - Forced / Compulsory
トラック - Truck, putting this here because it’s also Trucking Day and my New Words list was looking a bit lonely.
I’ve decided to ditch audiobooks for now.
I always complained in various threads that I hate listening and that I feel like, while my hearing is fine, I’m not processing human speech correctly.
But I assumed it isn’t something measurable - that while of course problems with processing speech might be connected to other disorders (like autism spectrum), it’s entirely subjective and that typical auditory tests are all about the physical ability to hear.
…So, I was wrong. Yesterday I stumbled upon the term “auditory processing disorder” (APD) and everything fits so perfectly.
Fortunately, testing if I have it seems to be easy enough and can be done within one visit. I already contacted a clinic specializing in auditory disorders and the quickest date is the second half of November, which isn’t that far away.
So, while eventually, the way to work on APD-related problems is putting extra work into polishing the hearing-the-speech skill (there are pro therapies out there, but everyday stuff counts too), I want to wait with audiobooks until I talk to a specialist.
…Now I also wonder if it would be enough to get to do the listening part of JLPT in headphones if I would get an official diagnosis.
Day 39: October 9
What did I read?: 夜は猫といっしょ Vol 2
How much did I read?: 30 pages
How long did it take me?: 21 min
I was very much not feeling that great today, so it seemed like a good time to start reading the second volume of the kitty manga. This cat is so squishy All these illustrations of the guy petting the kitty are making me want to pet one too. Alas, I do not have one
Here's some pictures of キュルガ obstructing everything in the cutest way possible
威嚇 (いかく) - threat; intimidation; menace (this was written in kana but I like how the second kanji literally looks like people standing there trying to intimidate you xD)
なでなで - patting; stroking; caressing (“children’s language,” according to Jisho)
痺れる (しびれる) - to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock) (I’ve very pleased that I know how to say “my leg is asleep” now)
気が立つ (きがたつ) - to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
のしのし - walking heavily; lumbering
I also found a little leaflet inside the manga that’s literally just advertising a bunch more cat mangas to me - thanks, random leaflet, I’mma have to check these out lol I definitely already own one of these
well this looks adorable and I want it
I want that 365 day color book, too, it looks so pretty :o
Home post October 10th finished graded-reader 桃太郎, and then read 9 chapters (10 - 18 incl.) of チーズスイートホーム (1) =O =O =O
I’m starting to find the graded readers a bit tedious to get through, I used to be excited enough from the prospect of reading in Japanese at all, but now they’re kind of like pulling teeth as I find the material quite meh. The last few I’ve found myself skim reading parts of them, as they often have lots of fairy-tale-esque repeatition - being able to skim like this is pretty cool I guess.
Was kind of feeling a little over the slice-of-life nature of チーズスイートホーム so trying to push through it so I can finish it up, hopefully to come back to another volume at a later date. I think this is mostly due to my low Japanese level kind of restricting me to slice-of-life manga, which is not a genre I typically read a lot of, so I’m feeling a little ~ “burned out” on that kind of content. I tried to push through a little bit, and then just kept going as I got closer and closer to my goal of finishing it.
大海原と大海原 has been a breathe of fresh air, as its the first manga which has truly felt like I’m reading it for the story/plot and not just because of my reading level. I’m likewise excited for 王様ランキング for similar reasons, but trying to read at least a bit more of チーズスイートホーム first.
Your perseverance is pretty amazing, I must say I only read one set of Graded Readers, and while I found the stories not extremely bad actually, they were not really exciting either
Why do you think so? Realistically speaking, you will need to learn a lot of new vocab anyways, no matter the genre. So a “low level” of vocab is never an excuse
For “low level” of grammar, I’m sure there are manga (and books) of all genres that use complicated grammar, and those that mainly use simple grammar. I personally find it much harder to read manga than to read books, tbh, because manga use direct speech almost exclusively, which means jargon, slurs, colloquial speech etc. With books, there is of course direct speech as well, but it’s embedded into descriptive sentences written in standard Japanese. (But I guess many people disagree with this )
Anyways, no matter whether books or manga, you could always have a look at previous picks in the Absolute Beginner and Beginner book clubs - the bonus is that you’ll get long discussions for free!
What genres are you interested in, though? Maybe you can get some recommendations for easy reading material in your preferred genre(s) here.
Pretty tired today, read 4 pages of この音とまれ！, one of the pages was super full with writing, took quite a bit of getting through.
Also read today’s 記念日, and it’s 銭湯の日 (Public bath day) !
A bath sounds so good right now.
銭湯 is a word I’ve been getting wrong on here quite a bit, hopefully this’ll make it stick better.
It’s a pun! 1010 = 千 (せん) １０ (とお / とう) → せんとう ＝ 銭湯
Also futon day! Futon also sounds real good right now…
~ New Words! ~
愛護 (あいご) - Protection / Tender Care
アイメイト - Guide dog - blindness support dog. This is such a cute word! Eye-mate… that is so wholesome. There is also a link to the official guide-dog association: アイメイト協会, now I’m trapped looking at good dogs and then the main page greets with this:
Thanks for your amazing & kind reply @NicoleRauch =D sorry for my verbose reply
At the start it was very much a “wow I’m reading in another language, this is amazing, I’ll never get bored of this”. Once I started manga proper it was hard to go back. My stubbornness was at least partially motivated by cost, since I’d purchased a few sets of graded readers and they don’t come cheap.
This is mostly a naive opinion based on me looking over ABBC / BBC picks and quickly looking at things I had hoped were easy (e.g. Demon slayer).
Common and repeated vocab isn’t too scary, but a sentence full of unknown vocab can be overwhelming. This is why I’ve pre-reading series to mine vocab (to Anki) before starting properly.
Through 大海原と大海原 and 王様ランキング I’m building up a “fantasy vocab” (caste, knight, sword, spear, magic, …), which I’m hoping will eventually ease me into more complex fantasy works.
Grammar has been my weakness so I’ve been trying to focus on it while reading. Long sentences are still kind of scary >.>
Interesting, I have been wanting to ‘eventually’ get into a book, but so far the one’s I’ve peeked at (時をかける少女, カラフル, 星の王子さま) were somewhat scary, in particular with lots of specific vocab which I’d have to spend a lot of time with.
The pictures in manga give a lot of context which has helped with unknown vocab (e.g. a new word appears and there is a new object in the picture), and they tend to have shorter sentences - I often have to push past some internal resistance to read longer sentences for some reason - which probably means I should be working on that…
The book clubs here seriously are the best, they’re one of the best things I’ve done for my Japanese. I’ve tried to keep an eye on them and go over previous picks, but it is absolutely possible I’ve missed some gems.
Mostly scifi / fantasy / mecha / psychological / philosophical / shounen / seinen.
Favourites include Fullmetal Alchemist, Neon Genesis, Ghost in the Shell, and recently I’ve enjoyed The Promised Neverland and Tokyo Ghoul. Most of these seem well beyond my current ability, except maybe Neverland although I’m not sure I’d enjoy re-reading yet.
But I don’t want to create work for anyone, so please don’t feel pressured to offer recommendations, for the time being at least I think I have a few things which I’m excited to read (大海原と大海原 and 王様ランキング), then I’ll have to figure out where to go next.
Oh no I’m so sorry, that sounds extremely stressful for you both, glad you were able to turn-around and get a new plan in place so quickly! all the best.
I sometimes find speech within media can be difficult for my brain to grok. 1:1 in person is easier, but even with English media (native) I find it much easier if I have good subtitles. I remember when I used to watch without subtitles without trouble, so it seems to have got worse.
I’ve tried dabbling in Japanese audiobooks to not much avail. I had some mild progress with an abridged wizard of Oz as it is short enough to listen to repeatedly (in the background while doing chores), and by the 3rd or so listen I was starting to pick out very small snippets or individual words.
For now I’m thinking occasionally listening to audiobooks but solely with the goal of getting used to the sounds rather than trying to understand anything, as actively listening is very tiring and tedious.
That’s awesome! All the best with exploring a possible diagnosis, and thank you for sharing =D
Day 40: October 10
What did I read?: ハイ☆スピード!
How much did I read?: 5 pages
How long did it take me?: 1 hour 4 min
Makoto is talking about Haru + water and I am crying
Aki and Makoto are taking a break on the bench during practice, and Aki asks why Haru only swims freestyle. And the answer
^ yes, that
(my hopefully-correct rough translations in the spoilers) I’ve never asked him about it, but I think that, for Haru, swimming has a different meaning than it does for you and me.
And then later:
“In a word, instinct. It’s like asking a dolphin or a whale why it lives in the sea.”
Asking Haru why he only swims freestyle is like asking a dolphin or a whale why it lives in the sea.
It’s so true that it hurts, I have so many feelings about this sentence Makoto, you know.
I love this conversation. I want to read it forever. It’s one of my favorites so far. Ugh I have no words to express the feelings in my soul. Why are my emotions
On an unrelated note, we learn that Haru is the expert bricklayer in the class, apparently It does sort of strike me as something he’d be good at, though, for some reason. I low-key want to try too now, is that weird? I’m absolutely not handy at all, but it sounds sort of…satisfying, once you know how? I’m not watching bricklaying videos on Youtube right now
Here are some good words
焼き上がる (やきあがる) - to be fired (pottery) (can also mean to be baked (food); to be printed (photos))
翳り (かげり) - shadow or cloud (e.g. on someone’s happiness); shade; gloom (I thought this was a cool-looking kanji that the book used, it’s also written as 陰り)
生まれ持つ (うまれもつ) - to have (something) innate; to be born with (what a pleasantly logical word)
適性 (てきせい) - aptitude; aptness; suitability
こげ茶色 (こげちゃいろ) - dark brown; olive brown
春めく (はるめく) - to become spring-like; to show signs of spring (this is such a cute word to me)