Please help me transcribing an audio sample

A friend of mine sent me an audio sample to translate. But I don’t understand every word and others don’t make sense to me. I have to admit my japanese skills are not advanced enough…

I uploaded the 10 second long mp3 file to my google drive:

https://drive.google.com/file/d/15oaIMjNRd2jzsk_G0NoRVsCmLllxpz5A/view?usp=sharing

I’d appreciate every help.

I couldn’t glean that much myself, except for “everyone’s party, beginning from now… As much as you can take, I wanna play.” Something like that.

I understood it as
12時になったらみんなのパーティー
これからの始まり
朝まで踊り放題
明るくなるまで遊びたい

For a translation, Elbereth’s seems pretty accurate.
“It’s everyone’s party once it turns midnight
Beginning from now
Dancing as much as you can/want till the morning
I want to have fun until it turns bright outside”

3 Likes

@Myria spot on. the last sentence is difficult. I thought I heard あからこ at first :sweat_smile:

皆さん、ありがとうございます。Thanks everyone! I just understood snippets like みんなのパーティー and 遊びたい. Reading @Myria’s transcript I notice that I just didn’t get a couple of syllables. (始まりsounded to me like ハティマリ, which didn’t make sense to me at all).

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.