Now Re-Reading: JBC's 秋の牢獄 (Autumn Prison) 🍁 Discussion Thread

[LucasDesu]

@NickNickovich

I’ve been reading a little bit ahead (because I started early) and I have one small question. It doesn’t even affect the basic understanding of the plot, but I am just curious.

Page 27 line (or column?) 5

「いやあ、ここがわがってえがったなあ、お嬢ちゃん、寂しかったろう」

I don’t understand the first half of the sentence.

わがって is 仙台弁 for わかって here’s a link about this

えがった is northeastern dialect for よかった for a detailed explanation go here.

So all together it should turn out this way, “いやあ、ここがわかってよかってなあ…”

Hopefully that helps clarify the confusion.