πŸ”‰ πŸŽ™ Listen Every Day Challenge (Summer Edition) πŸ–

Sep 29, Thu of Week 1 of (post-) Summer :beach_umbrella: 2022

Yesterday I watched an episode Yurucamp with real JP sub, and indeed collected a lot of vocabularies.

Today, I watched an episodes of HUNTER x HUNTER (1999), with generated JP sub (after reading half of manga volume first). Indeed, generation is quite inaccurate, but I have files from both GPU method (whisper) and CPU method (SubtitleEdit). GPU seems to be more accurate even with less-than-recommended small model, but some signficant senseless segments, so CPU needs to complement.

So for now, speech recognition doesn’t help that much. I need to know (or able to guess) vocabularies first somehow.

This one isn't really that inaccurate, but I find it funny.

Perhaps I should learn more about 倧○ (not that shopping mall)'s constituents.

Some text written on screen, and I can guess.

5 Likes